Servizi in dettaglio
Localizzazione e-commerce
Un negozio è centinaia di tipi di testo in un sistema: testi prodotto, categorie, filtri, checkout, email, condizioni generali. Localizziamo completamente e nativamente nel sistema – così nulla rimane semi-tradotto nel mercato di destinazione.
Si acquista nella lingua madre – si abbandona al checkout
La maggior parte dei negozi 'multilingue' lo sono solo fino al carrello: pagine prodotto tradotte, ma opzioni di spedizione, messaggi di errore, email d'ordine e fatture in tedesco. Proprio lì, dove sono in gioco soldi e fiducia, cade la facciata – e l'acquisto.
Localizziamo l'intero percorso d'acquisto: dal testo del prodotto alle tabelle delle taglie, alle denominazioni dei metodi di pagamento e ai messaggi di convalida fino alla conferma d'ordine. Nativamente nello stack del negozio, in modo che aggiornamenti e app continuino a funzionare.
Casi d'uso tipici
Negozi Shopify e WooCommerce
Il vostro negozio opera nei paesi DACH e volete espandervi in Francia o Scandinavia: forniamo la versione linguistica completa in modo nativo al sistema, senza alterare il vostro panorama di app.
Marchi con stack proprietario
I negozi con sviluppo personalizzato necessitano di file linguistici puliti e flussi di lavoro API, non di magie con plugin – è esattamente per questo che è stata costruita la nostra pipeline.
Operatori di marketplace
Dati prodotto per Amazon & Co. preparati in modo coerente per ciascun paese – utilizzando la stessa terminologia del vostro negozio.
Come funziona
- 01
Analisi del negozio e pianificazione dell'ambito
Inventariamo pagine, prodotti, email e testi di sistema – riceverete un ambito completo con prezzo fisso, nessuna sorpresa nel progetto.
- 02
Struttura e terminologia
Categorie, attributi e termini del brand vengono definiti per ogni mercato e salvati in una termbase – la base per la coerenza su migliaia di testi.
- 03
Localizzazione del percorso d'acquisto
Testi prodotto, checkout, email transazionali e testi legali vengono tradotti e integrati nativamente nel sistema – con revisione madrelingua del percorso principale.
- 04
Test d'acquisto e go-live
Effettuiamo acquisti di prova in ogni lingua: ogni notifica, ogni email, ogni ricevuta viene verificata nel flusso reale prima che il mercato vada live.
Integrazione di sistema
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: esportazione, traduzione e reimportazione tramite i formati nativi e le interfacce del vostro sistema.
Coerenza su migliaia di articoli
Un database terminologico e un controllo automatico di coerenza mantengono uniformi nomi prodotto, materiali e misure su tutto il catalogo.
Testi di conversione prioritari
Checkout, spedizione, reso ed elementi di fiducia vengono gestiti con verifica madrelingua – è lì che si decide l'acquisto.
Cosa riceverete
- Localizzazione completa di pagine prodotto, categorie e filtri
- Checkout, messaggi di errore e email transazionali in ogni lingua di destinazione
- Database terminologico per attributi, varianti e termini di marca
- Campi SEO per mercato: titoli, descrizioni, dati prodotto strutturati
- Integrazione nativa al sistema (Shopify, WooCommerce, sviluppo personalizzato)
- Report documentato di acquisto di prova per ogni versione linguistica
La fiducia nasce sulla pagina prodotto – e si decide al checkout.
Domande frequenti su questo servizio
Funziona con le nostre app di shop esistenti?
Sì – lavoriamo in modo nativo al sistema con i meccanismi di traduzione della vostra piattaforma, non con soluzioni proxy esterne. Le vostre app, il vostro tema e i vostri aggiornamenti rimangono intatti.
E per i nuovi prodotti in continuo?
A tal fine esiste un processo di manutenzione: i nuovi prodotti passano attraverso la stessa pipeline e terminologia del catalogo iniziale – opzionalmente come contingente mensile o per lotto.
Traducete anche recensioni e contenuti generati dagli utenti?
Su richiesta sì, chiaramente contrassegnati come traduzione automatica con flusso di segnalazione – giuridicamente corretto e trasparente per i clienti.
