Servizzi fid-dettall
Lokaliżżazzjoni għall-proprjetà immobbli
Xerrejja u kerrejja internazzjonali jiddeċiedu dwar proprjetajiet li jifhmu. Aħna nillokaliżżaw espożizzjonijiet, paġni tal-proġetti u informazzjoni tal-proċess għal udjenza internazzjonali.
Proprjetajiet huma lokali – ix-xerrejja m'għadhomx
Il-penthouse fi Frankfurt jinteressa xerrejja f'Milan, id-dar tal-vaganzi fil-Baltiku familji f'Varsavja, il-bini tal-uffiċini investituri f'Amsterdam. Min joffri exposés biss bil-Ġermaniż qed jinnegozja b'parti żgħira tas-suq.
Aħna nillokalizzaw preżentazzjonijiet ta' proprjetà u exposés b'lingwaġġ tekniku korrett – minn dritt ta' bini fuq art ta' terzi sa spejjeż anċillari – u bit-ton li jbigħ il-proprjetajiet minflok biss jiddeskrivi. Il-proprjetajiet tiegħek jilħqu ċ-ċirku sħiħ tax-xerrejja.
Każijiet tipiċi ta' użu
Sensara b'klijentela internazzjonali
Prospetti fil-lingwi tal-interessati tiegħek – professjonali minflok awtomatici.
Żviluppaturi tal-proġetti
Kummerċjalizza proġetti ta' bini ġdid madwar l-Ewropa: sit web, fuljetti, listi tal-prezzijiet minn naħa waħda.
Proprjetajiet tal-vaganzi
Xerrejja ta' residenzi sekondarji jiddeċiedu b'mod emozzjonali – bil-lingwa nattiva tagħhom.
Kif jaħdem
- 01
Portafoll & Swieq fil-mira
Tipi ta' proprjetà, oriġini tax-xerrej, għanijiet ta' kummerċjalizzazzjoni: l-istrateġija lingwistika għall-portafoll.
- 02
Terminoloġija tal-proprjetà immobbli
Termini tekniċi stabbiliti għal kull lingwa – b'loġika ta' spjegazzjoni għal differenzi legali.
- 03
Sit web u Prospetti
Preżenza, paġni tal-proprjetà u prospetti tradotti – b'saħħithom fil-bejgħ u preċiżi.
- 04
Proprjetajiet kurrenti
Proprjetajiet ġodda jgħaddu mir-rutina permezz tal-pipeline – lesti għall-kummerċjalizzazzjoni fi ftit jiem.
Espożizzjonijiet li jġorru
Post, tagħmir, kundizzjonijiet – trażmessi b'mod preċiż, bit-termini u l-unitajiet tal-kejl komuni f'kull suq.
Sigurtà tal-proċess għax-xerrejja
Proċessi tax-xiri, spejjeż addizzjonali, passi ta' finanzjament: spjegati b'mod ċar fil-lingwa tal-interessat – dan inaqqas il-mistoqsijiet u joħloq fiduċja.
Websajts tal-proġetti kompluti
Għall-iżviluppaturi: preżentazzjonijiet tal-proġetti multilingwi kompluti minn naħa waħda – disinn, kontenut, hosting, manutenzjoni.
Dak li tirċievi
- Sit web lokalizzat b'funzjoni ta' tiftix tal-proprjetà
- Traduzzjoni tal-prospetti b'terminbase tal-proprjetà immobbli
- Loġika ta' spjegazzjoni għal termini legali speċifiċi għall-pajjiż
- Fuljetti u listi tal-prezzijiet fil-layout oriġinali
- SEO għal kull suq fil-mira għal termini ta' proprjetà u reġjun
- Proċess ta' rutina għal proprjetajiet ġodda kontinwi
L-aħjar prezz tax-xiri jinħareġ meta l-interessati kollha jistgħu joffru.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kemm malajr jiġi tradott prospett ġdid?
Fil-proċess stabbilit: ftit ġranet tax-xogħol għal-lingwi kollha bbukkjati, servizz ta' urġenza bi ftehim. It-terminbase tagħmel kull prospett ieħor aktar malajr u aktar konsistenti.
Tittraduċu wkoll indikazzjonijiet legali fil-prospett?
Iva, b'attenzjoni u mmarkar: indikazzjonijiet ta' kummissjoni, informazzjoni taċ-ċertifikat tal-enerġija u revokazzjonijiet jiġu trażmessi b'mod preċiż; il-verifika legali tal-kontenut nnifisha tibqa' għandek jew għand il-konsulenza legali tiegħek.
X'bi portali bħal Immoscout jew Idealista?
Aħna nipprovdu verżjonijiet adattati għall-portal mill-istess sors – titli, deskrizzjonijiet u listi ta’ tagħmir fil-format u l-limitu ta’ karattri xierqa.
