Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció ingatlanok számára
A nemzetközi vásárlók és bérlők az általuk értett objektumok mellett döntenek. Lokalizáljuk az exposékat, projektoldalakat és folyamatinformációkat egy nemzetközi közönség számára.
Az ingatlanok lokálisak – a vásárlók már régen nem
A frankfurti penthouse milánói vásárlókat érdekel, a balti-tengeri nyaraló varsói családokat, az irodaépület amszterdami befektetőket. Aki csak németül kínálja az ingatlanismertetőit, a piac töredékével tárgyal.
Lokalizáljuk ingatlanportfólióját és ismertetőit pontos szaknyelvvel – az örökbérlettől a rezsiköltségekig – és olyan hangvétellel, amely eladja az objektumokat, nem csak leírja. Az ingatlanok elérik a teljes vásárlói kört.
Tipikus alkalmazások
Nemzetközi ügyfélkörrel rendelkező ingatlanügynökök
Brosúrák az érdeklődők nyelvén – szakmailag, nem automatikusan.
Projektfejlesztők
Újépítésű projektek értékesítése Európa-szerte: weboldal, brosúrák, árlisták egy kézből.
Üdülőingatlanok
A második otthont vásárlók érzelmi alapon döntenek – anyanyelvükön.
Így működik
- 01
Portfólió és célpiacok
Ingatlantípusok, vásárlók származása, értékesítési célok: a nyelvi stratégia a portfólió számára.
- 02
Ingatlan-terminológia
Szaknyelvi kifejezések nyelvenként rögzítve – magyarázó logikával a jogi különbségekhez.
- 03
Weboldal és brosúrák
Megjelenés, objektumoldalak és brosúrák lefordítva – eladásösztönző és precíz.
- 04
Folyamatos objektumok
Új objektumok rutinszerűen haladnak a csővezetéken – napok alatt készen az értékesítésre.
Exposék, amelyek visznek
Elhelyezkedés, felszereltség, feltételek – precízen átadva, az egyes piacokon szokásos kifejezésekkel és mértékegységekkel.
Folyamatbiztonság a vásárlók számára
Vásárlási folyamatok, járulékos költségek, finanszírozási lépések: érthetően elmagyarázva az érdeklődő nyelvén – ez csökkenti a visszakérdezéseket és bizalmat épít.
Projekt-weboldalak teljes körűen
Építőipari fejlesztők számára: teljes körű többnyelvű projektmegjelenés egy kézből – dizájn, tartalom, tárhely, karbantartás.
Ezt kapja
- Lokalizált weboldal objektumkereső funkcióval
- Brosúrafordítás ingatlan-terminológiai adatbázissal
- Magyarázó logika országspecifikus jogi kifejezésekhez
- Brosúrák és árlisták az eredeti layoutban
- SEO az egyes célpiacokra objektum- és régió-specifikus kifejezésekkel
- Rutinfolyamat folyamatosan új objektumokhoz
A legjobb vételár akkor születik, amikor minden érdeklődő licitálhat.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Milyen gyorsan készül el egy új brosúra fordítása?
A kialakított folyamatban: néhány munkanap az összes megrendelt nyelvre, gyorsszolgáltatás egyeztetés alapján. A terminológiai adatbázis minden további brosúrát gyorsabbá és konzisztensebbé tesz.
Lefordítják a brosúrában szereplő jogi tájékoztatásokat is?
Igen, gondossággal és jelöléssel: a jutalékra vonatkozó tájékoztatások, energia-tanúsítvány adatok és elállási nyilatkozatok pontos átvitelre kerülnek; a tartalom jogi felülvizsgálata továbbra is Önnél vagy jogi tanácsadójánál marad.
Mi a helyzet az olyan portálokkal, mint az Immoscout vagy az Idealista?
Ugyanabból a forrásból szállítunk portálra kész változatokat – címeket, leírásokat és felszereltséglistákat a megfelelő formátumban és karakterszámmal.
