Servizi in dettaglio
Localizzazione per il settore immobiliare
Acquirenti e inquilini internazionali scelgono immobili che comprendono. Localizziamo esposizioni, pagine di progetto e informazioni sui processi per un pubblico internazionale.
Gli immobili sono locali – gli acquirenti non lo sono più
L'attico a Francoforte interessa acquirenti a Milano, la casa al mare sul Baltico famiglie a Varsavia, l'edificio per uffici investitori ad Amsterdam. Chi offre presentazioni solo in tedesco tratta con una frazione del mercato.
Localizziamo presentazioni immobiliari e brochure con terminologia tecnica corretta – dal diritto di superficie alle spese accessorie – e con il tono che vende gli immobili anziché descriverli. I vostri immobili raggiungono l'intero bacino di acquirenti.
Casi d'uso tipici
Agenti immobiliari con clientela internazionale
Esposizioni nelle lingue dei vostri potenziali acquirenti – professionali, non automatiche.
Sviluppatori immobiliari
Commercializzare progetti di nuova costruzione in tutta Europa: sito web, brochure, listini prezzi da un'unica fonte.
Immobili per vacanze
Gli acquirenti di seconde case decidono emotivamente – nella loro lingua madre.
Come funziona
- 01
Portafoglio e mercati target
Tipologie immobiliari, provenienza acquirenti, obiettivi di marketing: la strategia linguistica per il portafoglio.
- 02
Terminologia immobiliare
Termini tecnici stabiliti per lingua – con logica esplicativa per differenze giuridiche.
- 03
Sito web & esposizioni
Presenza, pagine immobiliari ed esposizioni tradotte – efficaci e precise.
- 04
Immobili in corso
Nuovi immobili passano regolarmente attraverso il pipeline – pronti per la commercializzazione in giorni.
Esposizioni che contano
Posizione, dotazioni, condizioni – trasferiti con precisione, utilizzando i termini e le unità di misura usuali in ogni mercato.
Sicurezza del processo per gli acquirenti
Procedure di acquisto, costi accessori, passaggi di finanziamento: spiegati in modo comprensibile nella lingua dell'interessato – questo riduce le richieste e crea fiducia.
Siti web di progetto completi
Per i promotori immobiliari: presentazioni di progetto multilingue complete da un'unica fonte – design, contenuti, hosting, manutenzione.
Cosa riceverete
- Sito web localizzato con funzione di ricerca immobili
- Traduzione di esposizioni con termbase immobiliare
- Logica esplicativa per termini giuridici nazionali
- Brochure e listini prezzi nel layout originale
- SEO per mercato di destinazione per termini immobiliari e regionali
- Processo di routine per nuovi immobili in corso
Il miglior prezzo di acquisto si ottiene quando tutti gli interessati possono fare un'offerta.
Domande frequenti su questo servizio
Quanto velocemente viene tradotta una nuova esposizione?
Nel processo consolidato: pochi giorni lavorativi per tutte le lingue prenotate, servizio urgente su accordo. La termbase rende ogni esposizione successiva più veloce e coerente.
Traducete anche le note legali nell'esposizione?
Sì, con cura e contrassegno: indicazioni sulla provvigione, dati del certificato energetico e informazioni sul diritto di recesso vengono trasferiti con precisione; la verifica giuridica dei contenuti stessi resta a voi o alla vostra consulenza legale.
Che ne è di portali come Immoscout o Idealista?
Forniamo versioni adatte ai portali dalla stessa fonte – titoli, descrizioni e liste di dotazioni nel formato e limite di caratteri appropriati.
