Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija nekustamajiem īpašumiem
Starptautiskie pircēji un īrnieki izvēlas objektus, kurus viņi saprot. Mēs lokalizējam ekspozē, projektu lapas un procesa informāciju starptautiskai auditorijai.
Nekustamie īpašumi ir lokāli – pircēji sen vairs nav
Penthouse Frankfurterē interesē pircējus Milānā, brīvdienu māja Baltijas jūras krastā – ģimenes Varšavā, biroju ēka – investorus Amsterdamā. Kas ekspozīcijas piedāvā tikai vācu valodā, sarunājas tikai ar daļu tirgus.
Mēs lokalizējam nekustamo īpašumu prezentācijas un ekspozīcijas ar pareizu speciālistu terminoloģiju – no būvtiesībām līdz papildu izmaksām – un ar toni, kas pārdod objektus, nevis tikai tos apraksta. Jūsu objekti sasniedz visu pircēju loku.
Tipiski lietošanas gadījumi
Mākleri ar starptautisku klientūru
Eksponāti jūsu interesentu valodās – profesionāli, nevis automātiski.
Projektu attīstītāji
Jaunbūves projektus mārketings visā Eiropā: tīmekļa vietne, brošūras, cenrāži no viena avota.
Brīvdienu nekustamie īpašumi
Otrās dzīvesvietas pircēji pieņem lēmumus emocionāli – savā dzimtajā valodā.
Kā tas notiek
- 01
Portfelis un mērķa tirgi
Īpašumu veidi, pircēju izcelsme, mārketinga mērķi: valodu stratēģija portfelim.
- 02
Nekustamā īpašuma terminoloģija
Specializētie termini noteikti katrai valodai – ar skaidrojuma loģiku juridiskajām atšķirībām.
- 03
Tīmekļa vietne un eksponāti
Tīmekļa vietne, objektu lapas un eksponāti tulkoti – pārdošanas spēcīgi un precīzi.
- 04
Pastāvīgie objekti
Jaunie objekti rutīnas kārtībā iziet caur cauruļvadu – dažu dienu laikā gatavi mārketingam.
Ekspozē, kas pārliecina
Atrašanās vieta, aprīkojums, nosacījumi – precīzi pārnesti, izmantojot katrā tirgū ierastos terminus un mērvienības.
Procesa drošība pircējiem
Pirkšanas procedūras, papildu izmaksas, finansēšanas soļi: saprotami izskaidroti interesenta valodā – tas samazina jautājumus un rada uzticēšanos.
Projektu mājaslapas komplektā
Būvuzņēmējiem: pilnīgi daudzvalodu projektu tīmekļa risinājumi no vienas rokas – dizains, saturs, mitināšana, uzturēšana.
To jūs saņemat
- Lokalizēta tīmekļa vietne ar objektu meklēšanas funkciju
- Eksponātu tulkošana ar nekustamā īpašuma terminu bāzi
- Skaidrojuma loģika valsts specifiskajiem juridiskajiem terminiem
- Brošūras un cenrāži oriģinālajā izkārtojumā
- SEO katram mērķa tirgum objektu un reģionu terminiem
- Rutīnas process pastāvīgi jauniem objektiem
Labākā pirkuma cena rodas, kad visi interesenti var piedalīties.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Cik ātri tiek iztulkots jauns eksponāts?
Iedibinātajā procesā: dažas darba dienas visām rezervētajām valodām, steidzamais serviss pēc vienošanās. Terminu bāze padara katru nākamo eksponātu ātrāku un konsekventāku.
Vai jūs tulkojat arī juridiskos norādījumus eksponātā?
Jā, ar rūpību un marķējumu: komisijas norādes, energoefektivitātes sertifikāta dati un atteikuma tiesību paziņojumi tiek precīzi pārnesti; pašu satura juridiska pārbaude paliek jūsu vai jūsu juridisko konsultantu ziņā.
Kā ir ar portāliem, piemēram, Immoscout vai Idealista?
Mēs piegādājam portāliem atbilstošas versijas no viena avota – virsrakstus, aprakstus un aprīkojuma sarakstus atbilstošā formātā un rakstzīmju ierobežojumā.
