Servicios en detalle
Localización para el sector inmobiliario
Los compradores e inquilinos internacionales deciden sobre propiedades que entienden. Localizamos exposés, páginas de proyectos e información de procesos para un público internacional.
Los inmuebles son locales – los compradores ya no
El ático en Fráncfort interesa a compradores en Milán, la casa de vacaciones en el Báltico a familias en Varsovia, el edificio de oficinas a inversores en Ámsterdam. Quien ofrece exposés solo en alemán, negocia con una fracción del mercado.
Localizamos presentaciones inmobiliarias y exposés con terminología técnica correcta – desde derecho de superficie hasta gastos adicionales – y con el tono que vende propiedades en lugar de solo describirlas. Sus propiedades llegan a todo el círculo de compradores.
Casos de uso típicos
Agentes con clientela internacional
Exposés en los idiomas de sus interesados — profesionales, no automáticos.
Desarrolladores de proyectos
Comercialice proyectos de obra nueva en toda Europa: sitio web, folletos, listas de precios en un solo proveedor.
Inmuebles vacacionales
Los compradores de segunda residencia deciden emocionalmente — en su idioma nativo.
Cómo funciona
- 01
Portafolio y mercados objetivo
Tipos de inmueble, origen del comprador, objetivos de comercialización: la estrategia lingüística para la cartera.
- 02
Terminología inmobiliaria
Términos técnicos definidos por idioma, con lógica explicativa para diferencias legales.
- 03
Sitio web y exposés
Presencia, páginas de propiedades y exposés traducidos — potentes y precisos para la venta.
- 04
Propiedades en curso
Nuevas propiedades pasan rutinariamente por el proceso — listas para comercializar en días.
Exposés que convencen
Ubicación, equipamiento, condiciones – transferidos con precisión, utilizando los términos y unidades de medida habituales en cada mercado.
Seguridad en el proceso para compradores
Procedimientos de compra, costes adicionales, pasos de financiación: explicados de forma comprensible en el idioma del interesado – reduce consultas y genera confianza.
Sitios web de proyectos completos
Para promotores: presencia completa de proyectos multilingües de una sola fuente – diseño, contenidos, hosting, mantenimiento.
Esto es lo que obtiene
- Sitio web localizado con función de búsqueda de propiedades
- Traducción de exposés con base terminológica inmobiliaria
- Lógica explicativa para términos legales específicos de cada país
- Folletos y listas de precios en el diseño original
- SEO por mercado objetivo para términos de propiedades y regiones
- Proceso rutinario para nuevas propiedades de forma continua
El mejor precio de compra se logra cuando todos los interesados pueden pujar.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Qué tan rápido se traduce un nuevo exposé?
En el proceso establecido: pocos días hábiles para todos los idiomas contratados, servicio urgente previo acuerdo. La base terminológica hace que cada exposé adicional sea más rápido y consistente.
¿También traducen las notas legales en el exposé?
Sí, con cuidado y señalización: las notas sobre comisiones, datos del certificado energético y las instrucciones de desistimiento se transfieren con precisión; la revisión legal de los contenidos permanece en su ámbito o el de su asesoría jurídica.
¿Qué pasa con portales como Immoscout o Idealista?
Entregamos versiones adaptadas a portales desde una misma fuente: títulos, descripciones y listas de equipamiento en el formato y límite de caracteres adecuados para cada uno.
