Diensten in detail
Lokalisatie voor vastgoed
Internationale kopers en huurders beslissen over objecten die ze begrijpen. Wij lokaliseren brochures, projectpagina's en procesinformatie voor een internationaal publiek.
Vastgoed is lokaal – kopers allang niet meer
Het penthouse in Frankfurt interesseert kopers in Milaan, het vakantiehuis aan de Oostzee gezinnen in Warschau, het kantoorgebouw investeerders in Amsterdam. Wie exposés alleen in het Duits aanbiedt, onderhandelt met een fractie van de markt.
Wij lokaliseren vastgoedpresentaties en exposés met correcte vaktaal – van erfpacht tot servicekosten – en met de toon die objecten verkoopt in plaats van ze alleen te beschrijven. Uw objecten bereiken de volledige koperskring.
Typische toepassingen
Makelaars met internationale clientèle
Exposés in de talen van uw geïnteresseerden – professioneel in plaats van automatisch.
Projectontwikkelaars
Nieuwbouwprojecten in heel Europa vermarkten: website, brochures, prijslijsten uit één hand.
Vakantievastgoed
Kopers van tweede woningen beslissen emotioneel – in hun moedertaal.
Hoe het werkt
- 01
Portfolio & doelmarkten
Objecttypen, kopersherkomst, marketingdoelen: de taalstrategie voor de portefeuille.
- 02
Vastgoedterminologie
Vaktermologie per taal vastgelegd – met uitleglogica voor juridische verschillen.
- 03
Website & exposés
Website, objectpagina's en exposés vertaald – verkoopkrachtig en precies.
- 04
Doorlopende objecten
Nieuwe objecten doorlopen routinematig de pijplijn – binnen dagen klaar voor marketing.
Brochures die overtuigen
Locatie, uitrusting, voorwaarden – nauwkeurig overgebracht, met de in elke markt gebruikelijke termen en maateenheden.
Proceszekerheid voor kopers
Aankoopprocedures, bijkomende kosten, financieringsstappen: duidelijk uitgelegd in de taal van de geïnteresseerde – dat vermindert vragen en schept vertrouwen.
Volledige projectwebsites
Voor ontwikkelaars: complete meertalige projectpresentaties uit één hand – ontwerp, inhoud, hosting, onderhoud.
Dit ontvangt u
- Gelokaliseerde website met objectzoekfunctie
- Exposé-vertaling met vastgoedtermbase
- Uitleglogica voor landspecifieke rechtsbegrippen
- Brochures en prijslijsten in oorspronkelijke lay-out
- SEO per doelmarkt voor object- en regiotermen
- Routineproces voor continu nieuwe objecten
De beste aankoopprijs ontstaat wanneer alle geïnteresseerden kunnen meebieden.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Hoe snel is een nieuw exposé vertaald?
In het gevestigde proces: enkele werkdagen voor alle geboekte talen, spoedservice na overleg. De termbase maakt elk volgend exposé sneller en consistenter.
Vertalen jullie ook juridische opmerkingen in het exposé?
Ja, met zorgvuldigheid en markering: provisie-aanduidingen, energieprestatiecertificaatgegevens en herroepingsinstructies worden precies overgedragen; de juridische toetsing van de inhoud blijft bij u of uw juridische adviseur.
Hoe zit het met portals zoals Immoscout of Idealista?
Wij leveren portaalgeschikte versies uit dezelfde bron – titels, beschrijvingen en uitrustingslijsten in het juiste formaat en tekenlimiet.
