Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za nepremičnine
Mednarodni kupci in najemniki se odločajo za nepremičnine, ki jih razumejo. Lokaliziramo ponudbe, projektne strani in informacije o postopkih za mednarodno občinstvo.
Nepremičnine so lokalne – kupci že zdavnaj ne več
Penthouse v Frankfurtu zanima kupce v Milanu, počitniška hiša ob Baltskem morju družine v Varšavi, poslovna stavba vlagatelje v Amsterdamu. Kdor ponuja ekspozeje le v nemščini, se pogaja z drobcem trga.
Lokaliziramo nepremičninske predstavitve in ekspozeje s pravilno strokovno terminologijo – od stavbne pravice do dodatnih stroškov – in s tonom, ki prodaja objekte, namesto da jih le opisuje. Vaši objekti dosežejo celoten krog kupcev.
Tipični primeri uporabe
Posredniki z mednarodno stranko
Ekspozeji v jezikih vaših interesentov – profesionalno namesto samodejno.
Razvijalci projektov
Trženje novogradenj po Evropi: spletna stran, brošure, ceniki iz ene roke.
Počitniške nepremičnine
Kupci sekundarnih bivališč se odločajo čustveno – v svojem maternem jeziku.
Kako poteka
- 01
Portfelj in ciljni trgi
Vrste objektov, izvor kupcev, cilji trženja: jezikovna strategija za portfelj.
- 02
Nepremičninska terminologija
Strokovni izrazi so določeni po jezikih – z logiko razlage za pravne razlike.
- 03
Spletna stran & ekspozeji
Nastop, strani objektov in ekspozeji prevedeni – prodajno močni in natančni.
- 04
Tekoči objekti
Novi objekti rutinsko potekajo skozi cevovod – v dneh pripravljeni za trženje.
Ponudbe, ki nosijo
Lokacija, oprema, pogoji – natančno preneseno z običajnimi izrazi in merskimi enotami v vsakem trgu.
Varnost postopka za kupce
Postopki nakupa, dodatni stroški, koraki financiranja: razumljivo razloženo v jeziku zainteresiranega – to zmanjšuje povpraševanja in ustvarja zaupanje.
Celotne projektne spletne strani
Za gradbenike: celovite večjezične projektne predstavitve iz ene roke – oblikovanje, vsebine, gostovanje, vzdrževanje.
To prejmete
- Lokalizirana spletna stran z iskalno funkcijo objektov
- Prevodi ekspozejev z nepremičninsko termbazo
- Logika razlage za državno specifične pravne izraze
- Brošure in ceniki v izvirni postavitvi
- SEO za ciljni trg za izraze objektov in regij
- Rutinski proces za sproti nove objekte
Najboljša prodajna cena nastane, ko lahko vsi zainteresirani ponudijo.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako hitro je preveden nov ekspoze?
V uveljavljenem procesu: nekaj delovnih dni za vse naročene jezike, hitra storitev po dogovoru. Termbaza naredi vsak nadaljnji ekspoze hitrejši in bolj dosleden.
Ali prevajate tudi pravne opombe v ekspozeju?
Da, s skrbnostjo in označevanjem: opombe o provizijah, podatki o energetski izkaznici in navodila za odstop se natančno prenesejo; pravni pregled vsebine sam ostane pri vas oziroma vašem pravnem svetovanju.
Kaj pa portali kot Immoscout ali Idealista?
Iz istega vira zagotavljamo priredbe, primerne za portale – naslove, opise in sezname opreme v ustreznem formatu in z omejitvijo znakov.
