Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla nieruchomości
Międzynarodowi kupujący i najemcy decydują o obiektach, które rozumieją. Lokalizujemy prezentacje, strony projektów i informacje o procesach dla międzynarodowej publiczności.
Nieruchomości są lokalne – kupujący już dawno nie
Penthouse we Frankfurcie interesuje kupujących w Mediolanie, dom wakacyjny nad Bałtykiem rodziny w Warszawie, budynek biurowy inwestorów w Amsterdamie. Kto oferuje oferty tylko po niemiecku, negocjuje z ułamkiem rynku.
Lokalizujemy prezentacje nieruchomości i oferty z poprawną terminologią – od prawa zabudowy po koszty dodatkowe – i tonem, który sprzedaje obiekty, a nie tylko je opisuje. Twoje nieruchomości docierają do całego grona kupujących.
Typowe przypadki użycia
Agenci z międzynarodową klientelą
Ekspozycje w językach Państwa zainteresowanych – profesjonalnie, a nie automatycznie.
Deweloperzy
Marketing projektów nowego budownictwa w całej Europie: strona internetowa, broszury, cenniki z jednej ręki.
Nieruchomości wakacyjne
Kupujący drugie domy podejmują decyzje emocjonalnie – w swoim języku ojczystym.
Jak to przebiega
- 01
Portfolio i rynki docelowe
Typy obiektów, pochodzenie kupujących, cele marketingowe: strategia językowa dla portfolio.
- 02
Terminologia nieruchomości
Terminy specjalistyczne ustalone dla każdego języka – z logiką wyjaśniającą różnice prawne.
- 03
Strona internetowa i ekspozycje
Wizerunek, strony obiektów i ekspozycje przetłumaczone – sprzedażowo i precyzyjnie.
- 04
Bieżące obiekty
Nowe obiekty przechodzą rutynowo przez pipeline – gotowe do marketingu w ciągu dni.
Prezentacje, które przekonują
Lokalizacja, wyposażenie, warunki – precyzyjnie oddane, z terminologią i jednostkami miar typowymi dla każdego rynku.
Bezpieczeństwo procesu dla kupujących
Procesy zakupu, koszty dodatkowe, etapy finansowania: wyjaśnione w języku zainteresowanego – to zmniejsza liczbę pytań i buduje zaufanie.
Kompletne strony projektów
Dla deweloperów: kompletne wielojęzyczne prezentacje projektów z jednego źródła – design, treści, hosting, utrzymanie.
Oto co otrzymujesz
- Zlokalizowana strona internetowa z funkcją wyszukiwania obiektów
- Tłumaczenie ekspozycji z bazą terminologiczną nieruchomości
- Logika wyjaśniająca dla lokalnych terminów prawnych
- Broszury i cenniki w oryginalnym układzie
- SEO dla każdego rynku docelowego dla terminów obiektów i regionów
- Rutynowy proces dla nowych obiektów
Najlepsza cena zakupu powstaje, gdy wszyscy zainteresowani mogą licytować.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jak szybko tłumaczona jest nowa ekspozycja?
W ustalonym procesie: kilka dni roboczych dla wszystkich zamówionych języków, ekspresowa usługa po uzgodnieniu. Baza terminologiczna przyspiesza i ujednolica każde kolejne ekspozycje.
Czy tłumaczycie również informacje prawne w ekspozycji?
Tak, starannie i z oznaczeniem: informacje o prowizji, dane ze świadectwa energetycznego i pouczenia o odstąpieniu są precyzyjnie przekazywane; weryfikacja prawna treści pozostaje po Państwa stronie lub u Państwa doradcy prawnego.
Co z portalami takimi jak Immoscout czy Idealista?
Dostarczamy wersje dostosowane do portali z tego samego źródła – tytuły, opisy i listy wyposażenia w odpowiednim formacie i limicie znaków.
