Toimialat
Lokalisointi kiinteistöille
Kansainväliset ostajat ja vuokralaiset päättävät kohteista, joita he ymmärtävät. Lokalisoimme esitteet, projektisivut ja prosessitiedot kansainväliselle yleisölle.
Kiinteistöt ovat paikallisia – ostajat eivät enää
Frankfurtin penthouse kiinnostaa ostajia Milanossa, Itämeren lomatalo perheitä Varsovassa, toimistorakennus sijoittajia Amsterdamissa. Se, joka tarjoaa esitteitä vain saksaksi, neuvottelee murto-osalla markkinoista.
Lokalisoimme kiinteistöjen esiintymiset ja esitteet oikealla ammattikielellä – vuokraoikeudesta sivukustannuksiin – ja sävyllä, joka myy kohteita sen sijaan, että vain kuvailee niitä. Kohteenne tavoittavat koko ostajapiirin.
Tyypilliset käyttötapaukset
Välittäjät kansainvälisellä asiakaskunnalla
Esitteet kiinnostuneiden kielillä – ammattimaisesti eikä automaattisesti.
Projektikehittäjät
Uudisrakennusprojektien markkinointi Euroopassa: verkkosivusto, esitteet, hintalistat yhdestä osoitteesta.
Lomakiinteistöt
Toisen asunnon ostajat päättävät tunteella – äidinkielellään.
Näin se toimii
- 01
Portfolio & kohdemarkkinat
Kohteiden tyypit, ostajien alkuperä, markkinointitavoitteet: kielistrategia portfoliolle.
- 02
Kiinteistöalan terminologia
Ammattitermit määritelty kielikohtaisesti – selityslogiikalla oikeudellisia eroja varten.
- 03
Verkkosivusto & esitteet
Esiintyminen, kohdesivut ja esitteet käännetty – myyvästi ja tarkasti.
- 04
Jatkuvat kohteet
Uudet kohteet kulkevat rutiinina putkiston läpi – päivissä markkinointivalmiina.
Esitteet, jotka kantavat
Sijainti, varustelu, ehdot – tarkasti siirrettyinä kunkin markkinan tavanomaisin termein ja mittayksiköin.
Prosessiturvallisuus ostajille
Ostoprosessit, lisäkustannukset, rahoitusvaiheet: ymmärrettävästi selitettynä kiinnostuneen kielellä – se vähentää kyselyjä ja luo luottamusta.
Projektiverkkosivut kokonaisuudessaan
Rakennuttajille: täydelliset monikieliset projektiesiintymiset yhdestä kädestä – muotoilu, sisällöt, isännöinti, ylläpito.
Tämän saat
- Lokalisoitu verkkosivusto kohdehaulla
- Esitteen käännös kiinteistöterminologiatietokannalla
- Selityslogiikka maakohtaisille oikeuskäsitteille
- Esitteet ja hintalistat alkuperäisessä asettelussa
- SEO kohdemarkkinoittain kohde- ja aluetermeille
- Rutiiniprosessi jatkuville uusille kohteille
Paras ostohinta syntyy, kun kaikki kiinnostuneet voivat osallistua tarjouskilpailuun.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Kuinka nopeasti uusi esite käännetään?
Vakiintuneessa prosessissa: muutama työpäivä kaikille tilatuille kielille, pikapalvelu sopimuksen mukaan. Termitietokanta tekee jokaisesta uudesta esitteestä nopeamman ja johdonmukaisemman.
Käännättekö myös oikeudelliset huomautukset esitteessä?
Kyllä, huolellisesti ja merkinnöin: palkkiohuomautukset, energiatodistustiedot ja peruutusoikeusilmoitukset siirretään tarkasti; sisältöjen oikeudellinen tarkastus jää teille tai oikeudelliselle neuvonantajallenne.
Entä portaalit kuten Immoscout tai Idealista?
Toimitamme portaalien mukaisia versioita samasta lähteestä – otsikot, kuvaukset ja varustelistat oikeassa muodossa ja merkkimäärän puitteissa.
