Tjänster i detalj
Lokalisering för fastigheter
Internationella köpare och hyresgäster bestämmer om objekt de förstår. Vi lokaliserar exponeringar, projektsidor och processinformation för en internationell publik.
Fastigheter är lokala – köpare är det inte längre
Penthouse i Frankfurt intresserar köpare i Milano, semesterhuset vid Östersjön lockar familjer i Warszawa, kontorsbyggnaden investerare i Amsterdam. Den som bara erbjuder exposéer på tyska förhandlar med en bråkdel av marknaden.
Vi lokaliserar fastighetspresentationer och exposéer med korrekt fackspråk – från tomträtt till driftskostnader – och med den ton som säljer objekt snarare än bara beskriver dem. Era objekt når hela köparkretsen.
Typiska användningsfall
Mäklare med internationell kundkrets
Objektbeskrivningar på era intressenters språk – professionellt istället för automatiskt.
Projektutvecklare
Marknadsför nybyggnationsprojekt i hela Europa: webbplats, broschyrer, prislistor från en enda källa.
Semesterfastigheter
Köpare av fritidshus fattar beslut känslomässigt – på deras modersmål.
Så här går det till
- 01
Portfölj & målmarknader
Objekttyper, köparursprung, marknadsföringsmål: språkstrategin för portföljen.
- 02
Fastighetsterminologi
Facktermer fastställda per språk – med förklaringslogik för juridiska skillnader.
- 03
Webbplats & objektbeskrivningar
Framträdande, objektsidor och objektbeskrivningar översatta – säljstarka och precisa.
- 04
Löpande objekt
Nya objekt löper rutinmässigt genom pipelinen – klara för marknadsföring inom dagar.
Exponeringar som bär
Läge, utrustning, villkor – precist överförda, med de termer och måttenheter som är vanliga på varje marknad.
Processäkerhet för köpare
Köpprocesser, tilläggskostnader, finansieringssteg: förståeligt förklarade på intressentens språk – det minskar frågor och skapar förtroende.
Kompletta projektwebbplatser
För byggherrar: kompletta flerspråkiga projektframträdanden från en enda källa – design, innehåll, webbhotell, underhåll.
Detta får du
- Lokaliserad webbplats med objektsökningsfunktion
- Översättning av objektbeskrivningar med fastighetstermbas
- Förklaringslogik för landspecifika juridiska begrepp
- Broschyrer och prislistor i originallayout
- SEO per målmarknad för objekt- och regionsbegrepp
- Rutinprocess för löpande nya objekt
Det bästa köppriset uppstår när alla intressenter kan lägga bud.
Vanliga frågor om denna tjänst
Hur snabbt är en ny objektbeskrivning översatt?
I den etablerade processen: några arbetsdagar för alla bokade språk, expresstjänst efter överenskommelse. Termbasen gör varje ytterligare objektbeskrivning snabbare och mer konsekvent.
Översätter ni även juridiska anmärkningar i objektbeskrivningen?
Ja, med omsorg och märkning: provisionsanmärkningar, energicertifikatuppgifter och ångerrättsinformation överförs precist; den juridiska granskningen av innehållet i sig förblir hos er eller er juridiska rådgivare.
Vad gäller portaler som Immoscout eller Idealista?
Vi levererar portalanpassade versioner från samma källa – titlar, beskrivningar och utrustningslistor i rätt format och teckenbegränsning.
