Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas nekilnojamajam turtui
Tarptautiniai pirkėjai ir nuomininkai sprendžia dėl objektų, kuriuos supranta. Mes lokalizuojame ekspozicijas, projektų puslapius ir proceso informaciją tarptautinei auditorijai.
Nekilnojamas turtas yra vietinis – pirkėjai jau seniai ne
Penthouse Frankfurte domina pirkėjus Milane, atostogų namas prie Baltijos jūros – šeimas Varšuvoje, biurų pastatas – investuotojus Amsterdame. Kas ekspozicijas siūlo tik vokiškai, derasi tik su maža rinkos dalimi.
Mes lokalizuojame nekilnojamojo turto pristatymus ir ekspozicijas su teisinga specialiąja kalba – nuo paveldėjimo teisės iki papildomų išlaidų – ir tonu, kuris parduoda objektus, o ne tik juos aprašo. Jūsų objektai pasiekia visą pirkėjų ratą.
Tipiniai naudojimo atvejai
Makleriai su tarptautine klientūra
Ekspozicijos jūsų potencialių pirkėjų kalbomis – profesionaliai, o ne automatiškai.
Projektų vystytojai
Naujos statybos projektų rinkodara visoje Europoje: svetainė, brošiūros, kainoraščiai iš vienų rankų.
Poilsio nekilnojamasis turtas
Antrųjų namų pirkėjai sprendžia emociškai – savo gimtąja kalba.
Kaip tai vyksta
- 01
Portfelis ir tikslinės rinkos
Objektų tipai, pirkėjų kilmė, rinkodaros tikslai: kalbos strategija portfeliui.
- 02
Nekilnojamojo turto terminologija
Specialūs terminai nustatyti kiekvienai kalbai – su paaiškinimų logika teisiniams skirtumams.
- 03
Svetainė ir ekspozicijos
Pristatymas, objektų puslapiai ir ekspozicijos išversti – pardavimui stiprūs ir tikslūs.
- 04
Vykdomi objektai
Nauji objektai rutiniškai keliauja per vamzdyną – per kelias dienas paruošti rinkodarai.
Ekspozicijos, kurios veikia
Vieta, įranga, sąlygos – tiksliai perteikta, naudojant kiekvienoje rinkoje įprastas sąvokas ir matavimo vienetus.
Proceso saugumas pirkėjams
Pirkimo eiga, papildomos išlaidos, finansavimo žingsniai: suprantamai paaiškinta kandidato kalba – tai sumažina paklausimų ir sukuria pasitikėjimą.
Pilnos projekto svetainės
Statytojams: pilni daugiakalbiai projekto pristatymai iš vienų rankų – dizainas, turinys, hostingas, priežiūra.
Tai, ką gausite
- Lokalizuota svetainė su objektų paieška
- Ekspozicijos vertimas su nekilnojamojo turto terminų baze
- Paaiškinimų logika šalims specifiniams teisiniams terminams
- Brošiūros ir kainoraščiai originaliame makete
- SEO kiekvienai tikslinei rinkai pagal objektų ir regionų terminus
- Rutininis procesas nuolat naujiems objektams
Geriausia pirkimo kaina susidaro, kai visi norintys gali dalyvauti aukcione.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kaip greitai išverčiama nauja ekspozicija?
Nusistovėjusiame procese: kelios darbo dienos visoms užsakytoms kalboms, skubus aptarnavimas pagal susitarimą. Terminų bazė kiekvieną kitą ekspoziciją daro greitesnę ir nuoseklesnę.
Ar verčiate ir teisinius nurodymus ekspozicijoje?
Taip, kruopščiai ir su žymėjimu: komisinių užuominos, energinio naudingumo sertifikato duomenys ir atsisakymo teisės paaiškinimai perduodami tiksliai; teisinis turinio patikrinimas lieka jums ar jūsų teisinei konsultacijai.
O kaip su portalais, tokiais kaip Immoscout ar Idealista?
Mes tiekiame portalams pritaikytas versijas iš to paties šaltinio – pavadinimus, aprašymus ir įrangos sąrašus tinkamu formatu ir simbolių limitu.
