Usluge u detalje
Lokalizacija za nekretnine
Međunarodni kupci i stanari odlučuju o objektima koje razumiju. Lokaliziramo ekspozeje, stranice projekata i informacije o procesima za međunarodnu publiku.
Nekretnine su lokalne – kupci odavno više nisu
Penthouse u Frankfurtu zanima kupce u Milanu, vikendica na Baltiku obitelji u Varšavi, poslovna zgrada investitore u Amsterdamu. Tko nudi ekspozeje samo na njemačkom, pregovara s djelićem tržišta.
Lokaliziramo prezentacije nekretnina i ekspozeje s točnim stručnim jezikom – od prava građenja do sporednih troškova – i tonom koji prodaje objekte umjesto da ih samo opisuje. Vaši objekti dosežu cijeli krug kupaca.
Tipični slučajevi upotrebe
Agenti s međunarodnom klijentelom
Ekspozei na jezicima vaših zainteresiranih – profesionalno umjesto automatski.
Projektni developeri
Marketing novogradnji diljem Europe: web stranica, brošure, cjenici iz jednog izvora.
Odmarališne nekretnine
Kupci sekundarnih rezidencija odlučuju emotivno – na svom materinjem jeziku.
Kako to funkcionira
- 01
Portfelj i ciljna tržišta
Vrste objekata, podrijetlo kupaca, ciljevi marketinga: jezična strategija za portfelj.
- 02
Terminologija nekretnina
Stručni pojmovi određeni po jeziku – s logikom objašnjenja za pravne razlike.
- 03
Web stranica i ekspozei
Prezentacija, stranice objekata i ekspozei prevedeni – prodajno snažni i precizni.
- 04
Tekući objekti
Novi objekti rutinski prolaze kroz cijev – za nekoliko dana spremni za marketing.
Ekspozeji koji nose
Lokacija, oprema, uvjeti – precizno preneseno, s uobičajenim izrazima i mjernim jedinicama na svakom tržištu.
Sigurnost procesa za kupce
Postupci kupnje, dodatni troškovi, koraci financiranja: razumljivo objašnjeno na jeziku zainteresiranog – to smanjuje upite i stvara povjerenje.
Potpune projektne web stranice
Za developere: potpuni višejezični projektni nastupi iz jedne ruke – dizajn, sadržaj, hosting, održavanje.
To dobivate
- Lokalizirana web stranica s funkcijom pretraživanja objekata
- Prijevod ekspozea s terminskom bazom nekretnina
- Logika objašnjenja za pravne pojmove specifične za zemlju
- Brošure i cjenici u izvornom izgledu
- SEO po ciljnom tržištu za pojmove objekata i regija
- Rutinski proces za stalno nove objekte
Najbolja kupovna cijena nastaje kada svi zainteresirani mogu ponuditi.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Koliko brzo se prevodi novi ekspoze?
U uspostavljenom procesu: nekoliko radnih dana za sve rezervirane jezike, hitna usluga po dogovoru. Terminska baza čini svaki sljedeći ekspoze bržim i dosljednijim.
Prevode li se i pravne napomene u ekspozeu?
Da, s pažnjom i označavanjem: napomene o provizijama, podaci o energetskom certifikatu i upute o povlačenju prenose se precizno; pravna provjera samog sadržaja ostaje na vama ili vašem pravnom savjetniku.
Što je s portalima poput Immoscout ili Idealista?
Isporučujemo verzije prilagođene portalima iz istog izvora – naslove, opise i popise opreme u odgovarajućem formatu i ograničenju znakova.
