Servicii în detaliu
Localizare pentru imobiliare
Cumpărătorii și chiriașii internaționali aleg proprietăți pe care le înțeleg. Localizăm oferte, pagini de proiect și informații de proces pentru un public internațional.
Imobilele sunt locale – cumpărătorii nu mai sunt de mult
Penthouse-ul din Frankfurt interesează cumpărători din Milano, casa de vacanță de la Marea Baltică familii din Varșovia, clădirea de birouri investitori din Amsterdam. Cine oferă expozé-uri doar în germană negociază cu o fracțiune din piață.
Localizăm prezențele imobiliare și expozé-urile cu terminologie corectă de specialitate – de la dreptul de superficie până la costuri auxiliare – și cu tonul care vinde proprietăți, nu doar le descrie. Proprietățile dumneavoastră ajung la întregul bazin de cumpărători.
Cazuri tipice de utilizare
Agenți imobiliari cu clientelă internațională
Expozé-uri în limbile potențialilor dvs. clienți – profesionale, nu automate.
Dezvoltatori de proiecte
Comercializați proiecte de construcții noi la nivel european: site web, broșuri, liste de prețuri dintr-o singură sursă.
Imobile de vacanță
Cumpărătorii de locuințe secundare decid emoțional – în limba lor maternă.
Cum se desfășoară
- 01
Portofoliu și piețe țintă
Tipuri de obiecte, proveniența cumpărătorilor, obiective de marketing: strategia lingvistică pentru portofoliu.
- 02
Terminologie imobiliară
Termeni de specialitate stabiliți pe fiecare limbă – cu logică explicativă pentru diferențele juridice.
- 03
Website & Expozé-uri
Prezența, paginile de obiecte și expozé-uri traduse – convingătoare și precise.
- 04
Obiecte în derulare
Obiectele noi rulează de rutină prin pipeline – gata de comercializare în câteva zile.
Oferte care conving
Locație, dotări, condiții – transmise precis, cu termenii și unitățile de măsură uzuale în fiecare piață.
Siguranță procedurală pentru cumpărători
Etapele de cumpărare, costurile auxiliare, pașii de finanțare: explicate clar în limba celui interesat – reduce întrebările și creează încredere.
Site-uri de proiect complete
Pentru dezvoltatori: prezențe complete multilingve de proiect dintr-o singură sursă – design, conținut, găzduire, întreținere.
Ce primiți
- Site web localizat cu funcție de căutare a obiectelor
- Traducere expozé cu termobază imobiliară
- Logică explicativă pentru termeni juridici specifici fiecărei țări
- Broșuri și liste de prețuri în layout-ul original
- SEO pe fiecare piață țintă pentru termeni de obiecte și regiuni
- Proces de rutină pentru obiecte noi în continuă derulare
Cel mai bun preț de vânzare apare când toți cei interesați pot licita.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Cât de repede este tradus un nou expozé?
În procesul stabilit: câteva zile lucrătoare pentru toate limbile comandate, serviciu de urgență la cerere. Termobaza face fiecare expozé ulterior mai rapid și mai coerent.
Traduceți și mențiunile legale din expozé?
Da, cu grijă și marcare: indicațiile privind comisionul, datele certificatului energetic și informațiile privind dreptul de retragere sunt transmise precis; verificarea juridică a conținutului rămâne la dumneavoastră sau la consilierul dvs. juridic.
Ce se întâmplă cu portaluri precum Immoscout sau Idealista?
Livrăm versiuni conforme portalurilor din aceeași sursă – titluri, descrieri și liste de dotări în formatul și limita de caractere corespunzătoare.
