Serviços em Detalhe
Localização para Imóveis
Compradores e inquilinos internacionais decidem sobre imóveis que entendem. Localizamos exposições, páginas de projetos e informações de processo para um público internacional.
Imóveis são locais – compradores já não são mais
A cobertura em Frankfurt interessa compradores em Milão, a casa de férias no Báltico interessa famílias em Varsóvia, o edifício comercial interessa investidores em Amsterdã. Quem oferece expositores apenas em alemão negocia com uma fração do mercado.
Localizamos apresentações imobiliárias e expositores com terminologia técnica correta – de direito de superfície a custos acessórios – e com o tom que vende imóveis, em vez de apenas descrevê-los. Seus imóveis alcançam todo o círculo de compradores.
Casos de uso típicos
Corretores com clientela internacional
Exposés nos idiomas dos seus interessados – profissional, não automático.
Desenvolvedores de projetos
Comercializar projetos de novos empreendimentos em toda a Europa: site, brochuras, listas de preços de uma só fonte.
Imóveis de férias
Compradores de segunda residência decidem emocionalmente – no seu idioma nativo.
Como funciona
- 01
Portfólio e mercados-alvo
Tipos de imóvel, origem do comprador, objetivos de marketing: a estratégia linguística para o portfólio.
- 02
Terminologia Imobiliária
Termos técnicos definidos por idioma – com lógica explicativa para diferenças legais.
- 03
Site e Exposés
Presença online, páginas de imóveis e exposés traduzidos – com forte apelo de vendas e precisão.
- 04
Imóveis em andamento
Novos imóveis passam pela rotina da pipeline – prontos para comercialização em dias.
Exposés que convencem
Localização, características, condições – transmitidos com precisão, usando os termos e unidades de medida comuns em cada mercado.
Segurança no Processo para Compradores
Procedimentos de compra, custos adicionais, etapas de financiamento: explicados de forma compreensível no idioma do interessado – isso reduz perguntas e gera confiança.
Websites de Projetos Completos
Para incorporadores: presenças de projetos multilíngues completas de uma única fonte – design, conteúdo, hospedagem, manutenção.
O que você recebe
- Site localizado com função de busca de imóveis
- Tradução de exposés com base terminológica imobiliária
- Lógica explicativa para termos legais específicos de cada país
- Brochuras e listas de preços no layout original
- SEO por mercado-alvo para termos de imóveis e regiões
- Processo rotineiro para novos imóveis contínuos
O melhor preço de venda surge quando todos os interessados podem dar lances.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Qual a rapidez na tradução de um novo exposé?
No processo estabelecido: poucos dias úteis para todos os idiomas contratados, serviço expresso mediante acordo. A base terminológica torna cada novo exposé mais rápido e consistente.
Vocês também traduzem as notas legais no exposé?
Sim, com cuidado e sinalização: avisos de comissão, informações do certificado energético e instruções de revogação são transmitidos com precisão; a verificação legal do conteúdo em si permanece com você ou seu consultor jurídico.
E quanto a portais como Immoscout ou Idealista?
Fornecemos versões adequadas para portais a partir da mesma fonte – títulos, descrições e listas de equipamentos no formato e limite de caracteres apropriados.
