Services en détail
Localisation pour l'immobilier
Les acheteurs et locataires internationaux choisissent des biens qu'ils comprennent. Nous localisons les exposés, pages de projet et informations de processus pour un public international.
L'immobilier est local – les acheteurs ne le sont plus
Le penthouse à Francfort intéresse des acheteurs à Milan, la maison de vacances sur la mer Baltique des familles à Varsovie, l'immeuble de bureaux des investisseurs à Amsterdam. Qui propose des exposés uniquement en allemand négocie avec une fraction du marché.
Nous localisons les présentations immobilières et les exposés avec un langage technique correct – du droit de superficie aux charges – et avec le ton qui vend les biens plutôt que de les décrire. Vos biens atteignent l'ensemble du cercle d'acheteurs.
Cas d'utilisation typiques
Agents avec clientèle internationale
Exposés dans les langues de vos prospects – professionnels plutôt qu’automatiques.
Promoteurs immobiliers
Commercialiser des projets neufs dans toute l’Europe : site web, brochures, listes de prix en un seul prestataire.
Résidences de vacances
Les acheteurs de résidences secondaires décident émotionnellement – dans leur langue maternelle.
Comment ça se déroule
- 01
Portefeuille et marchés cibles
Types de biens, provenance des acheteurs, objectifs de commercialisation : la stratégie linguistique pour le portefeuille.
- 02
Terminologie immobilière
Termes techniques définis par langue – avec logique d’explication pour les différences juridiques.
- 03
Site web & exposés
Présence, pages d’objets et exposés traduits – vendeurs et précis.
- 04
Objets en cours
Les nouveaux objets passent en routine dans le pipeline – prêts à commercialiser en quelques jours.
Exposés qui convainquent
Emplacement, équipement, conditions – transmis avec précision, en utilisant les termes et unités de mesure habituels dans chaque marché.
Sécurité des processus pour les acheteurs
Processus d'achat, frais annexes, étapes de financement : expliqués clairement dans la langue de l'intéressé – cela réduit les questions et instaure la confiance.
Sites web de projets complets
Pour les promoteurs : des présentations de projets multilingues complètes à partir d'une seule source – design, contenu, hébergement, maintenance.
Ce que vous recevez
- Site web localisé avec fonction de recherche d’objets
- Traduction d’exposés avec base terminologique immobilière
- Logique d’explication pour les termes juridiques spécifiques au pays
- Brochures et listes de prix dans la mise en page originale
- SEO par marché cible pour les termes d’objets et de régions
- Processus de routine pour les nouveaux objets en continu
Le meilleur prix d'achat est obtenu lorsque tous les intéressés peuvent enchérir.
Questions fréquentes sur ce service
À quelle vitesse un nouvel exposé est-il traduit ?
Dans le processus établi : quelques jours ouvrables pour toutes les langues réservées, service express sur demande. La base terminologique rend chaque exposé supplémentaire plus rapide et plus cohérent.
Traduisez-vous aussi les mentions légales dans l’exposé ?
Oui, avec soin et mention : les indications de commission, les données du certificat énergétique et les informations de rétractation sont transmises avec précision ; le contrôle juridique du contenu reste de votre ressort ou de celui de votre conseiller juridique.
Qu’en est-il des portails comme Immoscout ou Idealista ?
Nous fournissons des versions adaptées aux portails à partir de la même source – titres, descriptions et listes d'équipements dans le format et la limite de caractères appropriés.
