Services in Detail
Localization for Real Estate
International buyers and tenants decide on properties they understand. We localize brochures, project pages, and process information for an international audience.
Real estate is local – buyers no longer are
The penthouse in Frankfurt attracts buyers in Milan, the holiday home on the Baltic Sea families in Warsaw, the office building investors in Amsterdam. Those who offer exposés only in German negotiate with a fraction of the market.
We localize real estate listings and exposés with correct technical terminology – from ground rent to ancillary costs – and with the tone that sells properties rather than just describing them. Your properties reach the entire buyer circle.
Typical use cases
Agents with international clientele
Property brochures in your prospects' languages – professional instead of automated.
Project developers
Market new construction projects across Europe: website, brochures, price lists from a single source.
Holiday properties
Second-home buyers decide emotionally – in their native language.
How it works
- 01
Portfolio & target markets
Property types, buyer origin, marketing goals: the language strategy for your portfolio.
- 02
Real estate terminology
Technical terms defined per language – with explanatory logic for legal differences.
- 03
Website & property brochures
Online presence, property pages and brochures translated – sales-driven and precise.
- 04
Ongoing properties
New properties flow routinely through the pipeline – ready for marketing in days.
Brochures that Sell
Location, features, terms – precisely transferred, using the customary terms and units of measurement in each market.
Process Security for Buyers
Purchase processes, ancillary costs, financing steps: clearly explained in the prospect's language – this reduces inquiries and builds trust.
Complete Project Websites
For developers: complete multilingual project sites from a single source – design, content, hosting, maintenance.
What you get
- Localized website with property search function
- Property brochure translation with real estate term base
- Explanatory logic for country-specific legal terms
- Brochures and price lists in original layout
- SEO per target market for property and region terms
- Routine process for ongoing new properties
The best purchase price is achieved when all interested parties can bid.
Frequently asked questions about this service
How quickly is a new property brochure translated?
In the established process: a few working days for all booked languages, express service upon request. The term base makes each additional brochure faster and more consistent.
Do you also translate legal notices in the property brochure?
Yes, with care and labeling: commission notes, energy performance certificate details and right of withdrawal instructions are transferred precisely; the legal review of the content itself remains with you or your legal advisor.
What about portals like Immoscout or Idealista?
We deliver portal-ready versions from the same source – titles, descriptions, and amenity lists in the appropriate format and character limit.
