Ydelser i detaljer
Lokalisering til ejendomme
Internationale købere og lejere vælger objekter, de forstår. Vi lokaliserer eksponeringer, projektsider og procesoplysninger til et internationalt publikum.
Ejendomme er lokale – købere er for længst ikke mere
Penthouse i Frankfurt interesserer købere i Milano, sommerhuset ved Østersøen familier i Warszawa, kontorbygningen investorer i Amsterdam. Hvem der kun tilbyder eksponeringer på tysk, forhandler med en brøkdel af markedet.
Vi lokaliserer ejendomsoptrædener og eksponeringer med korrekt fagsprog – fra arveret til driftsomkostninger – og med den tone, der sælger objekter i stedet for kun at beskrive dem. Dine objekter når hele køberkredsen.
Typiske anvendelsestilfælde
Mæglere med international kundekreds
Eksposéer på dine interessenters sprog – professionelt i stedet for automatisk.
Projektudviklere
Markedsfør nybyggerprojekter i hele Europa: hjemmeside, brochurer, prislister fra én hånd.
Ferieejendomme
Købere af sommerhuse træffer følelsesmæssige beslutninger – på deres modersmål.
Sådan forløber det
- 01
Portefølje & målmarkeder
Ejendomstyper, køberherkomst, markedsføringsmål: sprogstrategien for porteføljen.
- 02
Ejendomsterminologi
Fagudtryk fastlagt pr. sprog – med forklaringslogik for juridiske forskelle.
- 03
Hjemmeside & eksposéer
Optræden, ejendomssider og eksposéer oversat – salgsstærkt og præcist.
- 04
Løbende ejendomme
Nye ejendomme kører rutinemæssigt gennem pipelinen – klar til markedsføring på få dage.
Eksponeringer, der bærer
Beliggenhed, udstyr, betingelser – præcist oversat med de i hvert marked sædvanlige termer og måleenheder.
Processikkerhed for købere
Købsprocesser, omkostninger, finansieringstrin: forståeligt forklaret på interessentens sprog – det reducerer spørgsmål og skaber tillid.
Komplette projektwebsteder
For bygherrer: komplette flersprogede projektpræsentationer fra en hånd – design, indhold, hosting, vedligeholdelse.
Det får du
- Lokaliseret hjemmeside med ejendomssøgning
- Eksposé-oversættelse med ejendomstermbase
- Forklaringslogik for landespecifikke juridiske begreber
- Brochurer og prislister i originalt layout
- SEO pr. målmarked for ejendoms- og regionsbegreber
- Rutineproces for løbende nye ejendomme
Den bedste købspris opstår, når alle interesserede kan byde med.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvor hurtigt er et nyt eksposé oversat?
I den etablerede proces: få arbejdsdage for alle bestilte sprog, ekspres service efter aftale. Termbasen gør hvert efterfølgende eksposé hurtigere og mere konsistent.
Oversætter I også juridiske henvisninger i eksposéet?
Ja, med omhu og mærkning: provisionshenvisninger, energimærkningsoplysninger og fortrydelsesvejledninger overføres præcist; den juridiske gennemgang af selve indholdet forbliver hos dig eller din juridiske rådgiver.
Hvad med portaler som Immoscout eller Idealista?
Vi leverer portalklare versioner fra samme kilde – titler, beskrivelser og udstyrslister i det respektive format og tegnbegrænsning.
