Услуги в детайли
Локализация за недвижими имоти
Международните купувачи и наематели избират имоти, които разбират. Ние локализираме обяви, страници за проекти и информация за процеси за международна аудитория.
Имотите са локални – купувачите отдавна не са
Пентхаусът във Франкфурт интересува купувачи в Милано, ваканционната къща на Балтийско море – семейства във Варшава, офис сградата – инвеститори в Амстердам. Който предлага експозета само на немски, преговаря с част от пазара.
Ние локализираме представяния на имоти и експозета с коректна терминология – от право на строеж до допълнителни разходи – и с тон, който продава обектите, вместо само да ги описва. Вашите обекти достигат до целия кръг от купувачи.
Типични случаи на употреба
Брокери с международна клиентела
Експозета на езиците на вашите потенциални клиенти – професионално, а не автоматично.
Проектни разработчици
Маркетирайте нови проекти в цяла Европа: уебсайт, брошури, ценоразписи от един източник.
Ваканционни имоти
Купувачите на втори дом решават емоционално – на родния си език.
Как протича процесът
- 01
Портфолио и целеви пазари
Видове обекти, произход на купувачите, маркетингови цели: езиковата стратегия за портфолиото.
- 02
Терминология за недвижими имоти
Специализирани термини, фиксирани за всеки език – с обяснителна логика за правните различия.
- 03
Уебсайт и експозета
Представяне, страници за обекти и експозета, преведени – продажбено силни и точни.
- 04
Текущи обекти
Новите обекти преминават рутинно през процеса – готови за маркетинг за дни.
Обяви, които работят
Местоположение, оборудване, условия – прецизно предадени с обичайните за всеки пазар термини и мерни единици.
Сигурност на процеса за купувачите
Процедури по покупка, допълнителни разходи, стъпки за финансиране: разбираемо обяснени на езика на заинтересования – това намалява запитванията и изгражда доверие.
Пълни уебсайтове за проекти
За строителни предприемачи: цялостни многоезични представяния на проекти от една ръка – дизайн, съдържание, хостинг, поддръжка.
Това ще получите
- Локализиран уебсайт с функция за търсене на обекти
- Превод на експозета с терминологична база за недвижими имоти
- Обяснителна логика за специфични за държавата правни термини
- Брошури и ценоразписи в оригинален дизайн
- SEO за всеки целеви пазар за термини за обекти и региони
- Рутинен процес за непрекъснато нови обекти
Най-добрата покупна цена се постига, когато всички заинтересовани могат да участват в наддаването.
Често задавани въпроси за тази услуга
Колко бързо се превежда ново експозе?
При установения процес: няколко работни дни за всички поръчани езици, експресна услуга по договаряне. Терминологичната база прави всяко следващо експозе по-бързо и последователно.
Превеждате ли и правните бележки в експозето?
Да, с внимание и обозначение: информация за комисиони, данни за енергиен сертификат и указания за отказ се предават точно; правната проверка на самите съдържания остава при вас или вашия правен съветник.
А какво да кажем за портали като Immoscout или Idealista?
Ние доставяме версии, подходящи за портали, от един и същ източник – заглавия, описания и списъци с оборудване в подходящия формат и с ограничение на знаците.
