Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine kinnisvara valdkonnas
Rahvusvahelised ostjad ja üürnikud otsustavad objektide üle, mida nad mõistavad. Me lokaliseerime eksposiite, projektilehti ja protsessiinfot rahvusvahelisele publikule.
Kinnisvara on kohalik – ostjad enam ammu mitte
Frankfurdi katuskorter huvitab ostjaid Milanos, Läänemere äärne puhkemaja perekondi Varssavis, büroohoone investoreid Amsterdamis. Kes pakub ekspositsioone ainult saksa keeles, kaupleb vaid murdosaga turust.
Me lokaliseerime kinnisvaraesitlusi ja ekspositsioone õige erialakeelega – alates ehitusõigusest kuni kõrvalkuludeni – ja tooniga, mis müüb objekte, mitte ainult ei kirjelda neid. Teie objektid jõuavad kogu ostjaskonnani.
Tüüpilised kasutusjuhud
Rahvusvahelise kliendibaasiga kinnisvaramaaklerid
Ekspositsioonid teie huviliste keeltes – professionaalselt, mitte automaatselt.
Projektiarendajad
Uusehitusprojektide turustamine üle Euroopa: veebisait, brošüürid, hinnakirjad ühest kohast.
Puhkekinnisvara
Teise elukoha ostjad otsustavad emotsionaalselt – oma emakeeles.
Kuidas see toimub
- 01
Portfell ja sihtturud
Objektitüübid, ostjate päritolu, turunduseesmärgid: keelestrateegia portfellile.
- 02
Kinnisvaraterminoloogia
Valdkondlikud mõisted keele kaupa kindlaks määratud – selgitusloogikaga õiguslike erinevuste jaoks.
- 03
Veebisait ja ekspositsioonid
Esitlus, objektilehed ja ekspositsioonid tõlgitud – müügitugev ja täpne.
- 04
Jooksvad objektid
Uued objektid liiguvad rutiinselt läbi torujuhtme – päevadega turustamisvalmis.
Eksposiid, mis kannavad
Asukoht, varustus, tingimused – täpselt edasi antud, iga turu tavapäraste terminite ja mõõtühikutega.
Protsessiturvalisus ostjatele
Ostuprotsessid, kõrvalkulud, rahastamise sammud: arusaadavalt selgitatud huvilise keeles – see vähendab järelpärimisi ja loob usaldust.
Projektiveebisaidid tervikuna
Arendajatele: täielikud mitmekeelsed projektiesitlused ühest kohast – disain, sisu, hostimine, haldus.
Te saate
- Lokaliseeritud veebisait objektide otsingufunktsiooniga
- Ekspositsiooni tõlge kinnisvara termibaasiga
- Selgitusloogika riigispetsiifiliste õigusmõistete jaoks
- Brošüürid ja hinnakirjad originaalpaigutusega
- SEO sihtturu põhjal objektide ja piirkondade mõistete jaoks
- Rutiinprotsess pidevalt uute objektide jaoks
Parim ostuhind tekib, kui kõik huvilised saavad pakkumisi teha.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kui kiiresti uus ekspositsioon tõlgitakse?
Väljakujunenud protsessis: mõni tööpäev kõigi tellitud keelte jaoks, kiirendusteenus kokkuleppel. Termibaas muudab iga järgneva ekspositsiooni kiiremaks ja järjepidevamaks.
Kas tõlgite ka ekspositsiooni õiguslikke märkusi?
Jah, hoolikuse ja märgistusega: vahendustasuteated, energiamärgise andmed ja taganemisteaded edastatakse täpselt; sisu enda juriidiline kontroll jääb teie või teie nõustaja pädevusse.
Aga portaalidega nagu Immoscout või Idealista?
Edastame portaali jaoks kohandatud versioonid samast allikast – pealkirjad, kirjeldused ja varustuse loendid sobivas formaadis ja tähemärgipiiranguga.
