Leistungen im Detail
Lokalisierung für Immobilien
Internationale Käufer und Mieter entscheiden über Objekte, die sie verstehen. Wir lokalisieren Exposés, Projektseiten und Prozessinformationen für ein internationales Publikum.
Immobilien sind lokal – Käufer längst nicht mehr
Das Penthouse in Frankfurt interessiert Käufer in Mailand, das Ferienhaus an der Ostsee Familien in Warschau, das Bürogebäude Investoren in Amsterdam. Wer Exposés nur auf Deutsch anbietet, verhandelt mit einem Bruchteil des Marktes.
Wir lokalisieren Immobilien-Auftritte und Exposés mit korrekter Fachsprache – von Erbbaurecht bis Nebenkosten – und mit dem Ton, der Objekte verkauft statt sie nur zu beschreiben. Ihre Objekte erreichen den ganzen Käuferkreis.
Typische Einsatzfälle
Makler mit internationaler Kundschaft
Exposés in den Sprachen Ihrer Interessenten – professionell statt automatisch.
Projektentwickler
Neubauprojekte europaweit vermarkten: Website, Broschüren, Preislisten aus einer Hand.
Ferienimmobilien
Zweitwohnsitz-Käufer entscheiden emotional – in ihrer Muttersprache.
So läuft es ab
- 01
Portfolio & Zielmärkte
Objektarten, Käuferherkunft, Vermarktungsziele: die Sprachstrategie fürs Portfolio.
- 02
Immobilien-Terminologie
Fachbegriffe je Sprache festgelegt – mit Erklärlogik für rechtliche Unterschiede.
- 03
Website & Exposés
Auftritt, Objektseiten und Exposés übersetzt – verkaufsstark und präzise.
- 04
Laufende Objekte
Neue Objekte laufen als Routine durch die Pipeline – in Tagen vermarktungsfertig.
Exposés, die tragen
Lage, Ausstattung, Konditionen – präzise übertragen, mit den in jedem Markt üblichen Begriffen und Maßeinheiten.
Prozess-Sicherheit für Käufer
Kaufabläufe, Nebenkosten, Finanzierungsschritte: verständlich erklärt in der Sprache des Interessenten – das reduziert Rückfragen und schafft Vertrauen.
Projekt-Websites komplett
Für Bauträger: komplette mehrsprachige Projektauftritte aus einer Hand – Design, Inhalte, Hosting, Pflege.
Das erhalten Sie
- Lokalisierte Website mit Objekt-Suchfunktion
- Exposé-Übersetzung mit Immobilien-Termbase
- Erklärlogik für landesspezifische Rechtsbegriffe
- Broschüren und Preislisten im Originallayout
- SEO je Zielmarkt für Objekt- und Regionsbegriffe
- Routineprozess für laufend neue Objekte
Der beste Kaufpreis entsteht, wenn alle Interessenten mitbieten können.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie schnell ist ein neues Exposé übersetzt?
Im etablierten Prozess: wenige Werktage für alle gebuchten Sprachen, Eilservice nach Absprache. Die Termbase macht jedes weitere Exposé schneller und konsistenter.
Übersetzt ihr auch rechtliche Hinweise im Exposé?
Ja, mit Sorgfalt und Kennzeichnung: Provisionshinweise, Energieausweis-Angaben und Widerrufsbelehrungen werden präzise übertragen; die rechtliche Prüfung der Inhalte selbst bleibt bei Ihnen bzw. Ihrer Rechtsberatung.
Was ist mit Portalen wie Immoscout oder Idealista?
Wir liefern portalgerechte Fassungen aus derselben Quelle – Titel, Beschreibungen und Ausstattungslisten im jeweils passenden Format und Zeichenlimit.
