Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za izobraževanje in nadaljnje usposabljanje
Izobraževalne ponudbe živijo od dosegljivosti. Ne glede na to, ali gre za univerzo, jezikovno šolo ali ponudnika e-učenja: vaše programe naredimo razumljive po vsej Evropi.
Znanje deluje le, če pride do cilja
Izobraževalne ponudbe po vsej Evropi tekmujejo za učence, udeležence in sredstva. Kdor tečaje, študijske programe ali usposabljanja razlaga le v enem jeziku, izgubi ravno tiste, ki dostop najbolj potrebujejo: ljudi, ki se želijo učiti v novem jeziku, a se odločajo v svojem lastnem.
Izobraževanje v celoti lokaliziramo: strani programov, prijavne poti, učne platforme, video tečaje s podnapisi in prepisi – razumljivo oblikovano, dostopno, v vsakem ciljnem jeziku.
Kako poteka
- 01
Analiza ponudb in ciljnih skupin
Programi, izvor učencev, platforme: načrtujemo, kaj mora biti v katerem jeziku.
- 02
Terminologija in ton
Strokovni izrazi in nagovor po jeziku – akademsko korektno, človeško razumljivo.
- 03
Lokalizacija učne verige
Spletna stran, prijava, gradiva, videoposnetki s podnapisi – v celoti in preverjeno.
- 04
Zagon in vzdrževanje
Semestrske posodobitve tečejo načrtovano skozi vzpostavljen cevovod.
Informacije o študiju in tečajih
Sprejem, potek, zaključki: Lokaliziramo vsebine, ki odločajo o prijavi – razumljivo za zainteresirane in njihove družine.
Učne platforme in gradiva
Od vmesnika LMS do učnega gradiva – dosledno prevedeno, didaktično premišljeno.
Doseganje mednarodnih študentov
Večjezične vstopne strani za trge zaposlovanja, tehnično čiste s hreflang – da bo vaša ponudba najdena v tujini.
Tipični primeri uporabe
Univerze in študijski programi
Pridobite mednarodne študente – s stranmi programov v njihovih jezikih.
Nadaljnje izobraževanje in akademije
Prodajajte tečaje po vsej Evropi: vstopne strani, prijava in gradiva lokalizirani.
Ponudniki e-učenja
Platforma, tečaji in podnapisi iz enega vira – razširljivo prek katalogov.
To prejmete
- Lokalizirane strani programov in tečajev
- Prijavne poti in e-poštna sporočila udeležencev po jeziku
- Podnapisi in prepisi za videoposnetke tečajev
- Lokalizirani vmesniki LMS/platform
- Terminologija skozi gradiva in potrdila
- Možnost: namensko razumljiv jezik (B1) glede na ciljno skupino
Izobraževanje odpira vrata – jezik je ključ do tega.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali prevajate tudi celotne vsebine tečajev?
Da – od diapozitivov do skript in izpitnih vprašanj, s strokovnim pregledom. Pri velikih katalogih skupaj določimo prioritete: najprej povpraševani tečaji v celoti, nato širina.
Kaj pomeni možnost »preprost jezik«?
Po želji ciljne jezike namensko oblikujemo na ravni B1: krajši stavki, razloženi strokovni izrazi, jasna struktura. Idealno, če se vaši učenci še učijo jezika tečaja.
Ali sodelujete z Moodle in podobnimi?
Da – običajne učne platforme imajo jezikovne pakete in izvozne poti, ki jih skrbno uporabljamo. Vaši tečaji ostanejo strukturno nespremenjeni, le večjezični.
