Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas švietimui ir mokymui
Švietimo pasiūlymai gyvena iš pasiekiamumo. Nesvarbu, ar tai universitetas, kalbų mokykla ar e. mokymosi teikėjas: mes padarome jūsų programas suprantamas visoje Europoje.
Žinios veikia tik tada, kai jos pasiekia
Švietimo pasiūlymai konkuruoja visoje Europoje – dėl besimokančiųjų, dalyvių ir finansavimo. Kas kursus, studijų programas ar mokymus aiškina tik viena kalba, praranda būtent tuos, kuriems labiausiai reikia prieigos: žmones, kurie nori mokytis nauja kalba, bet sprendimus priima gimtąja.
Mes visiškai lokalizuojame švietimą: programų puslapius, registracijos sekas, mokymosi platformas, kursų vaizdo įrašus su subtitrais ir transkriptais – suprantamai suformuluota, mažinant kliūtis, kiekviena tiksline kalba.
Kaip tai vyksta
- 01
Pasiūlymų ir tikslinės auditorijos analizė
Programos, besimokančiųjų kilmė, platformos: planuojame, ką reikia versti į kurią kalbą.
- 02
Terminologija ir tonas
Specialistiniai terminai ir kreipinys kiekvienai kalbai – akademiškai korektiška, žmogiškai suprantama.
- 03
Mokymosi grandinės lokalizacija
Svetainė, registracija, medžiaga, vaizdo įrašai su subtitrais – išsamiai ir patikrinta.
- 04
Paleidimas ir priežiūra
Semestriniai atnaujinimai vyksta planingai per nusistovėjusią eigą.
Studijų ir kursų informacija
Priėmimas, eiga, baigimas: mes lokalizuojame turinį, kuris lemia paraišką – suprantamai kandidatams ir jų šeimoms.
Mokymosi platformos ir medžiaga
Nuo LMS sąsajos iki kursų medžiagos – nuosekliai išversta, didaktiškai apgalvota.
Pasiekti tarptautinius studentus
Daugiakalbės nukreipimo puslapiai įdarbinimo rinkoms, techniškai švarūs su hreflang – kad jūsų pasiūlymas būtų rastas užsienyje.
Tipiniai naudojimo atvejai
Universitetai ir studijų programos
Pritraukti tarptautinius studentus – su programų puslapiais jų kalbomis.
Tobulinimasis ir akademijos
Parduoti kursus visoje Europoje: nukreipiamieji puslapiai, registracija ir medžiaga lokalizuoti.
E. mokymosi teikėjai
Platforma, kursai ir subtitrai iš vienų rankų – keičiamo masto per visus katalogus.
Tai, ką gausite
- Lokalizuoti programų ir kursų puslapiai
- Registracijos sekos ir dalyvių el. laiškai kiekviena kalba
- Kursų vaizdo įrašų subtitrai ir transkriptai
- LMS / platformų sąsajos lokalizuotos
- Terminologija medžiagose ir sertifikatuose
- Parinktis: sąmoningai suprantama kalba (B1) pagal tikslinę grupę
Švietimas atveria duris – kalba yra raktas į jas.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar verčiate ir visus kursų turinius?
Taip – nuo skaidrių ir konspektų iki egzamino klausimų, su dalykiniu patikrinimu. Dideliems katalogams prioritetus nustatome kartu: pirmiausia pilnai išverčiame paklausiausius kursus, paskui platesnį asortimentą.
Ką reiškia parinktis „paprasta kalba“?
Pageidaujant sąmoningai formuluojame tikslines kalbas B1 lygiu: trumpesni sakiniai, paaiškinti terminai, aiški struktūra. Idealu, kai jūsų besimokantieji dar patys mokosi kurso kalbos.
Ar dirbate su Moodle ir panašiomis sistemomis?
Taip – įprastos mokymosi platformos turi kalbų paketus ir eksporto būdus, kuriuos tinkamai naudojame. Jūsų kursai struktūriškai lieka nepakeisti, tik tampa daugiakalbiai.
