Tjänster i detalj
Lokalisering för utbildning & vidareutbildning
Utbildningsutbud lever av tillgänglighet. Oavsett om det är högskola, språkskola eller e-leverantör: Vi gör era program förståeliga i hela Europa.
Kunskap har effekt bara när den når fram
Utbildningsutbud konkurrerar i hela Europa – om elever, deltagare och bidrag. Den som bara erbjuder kurser, program eller träningar på ett språk förlorar just de som behöver tillgång mest: människor som vill lära sig på ett nytt språk men bestämmer på sitt eget.
Vi lokaliserar utbildning fullständigt: programsidor, anmälningsflöden, lärplattformar, kursvideor med undertexter och transkript – begripligt formulerade, tillgängligt utformade, på varje målspråk.
Så här går det till
- 01
Utbuds- & målgruppsanalys
Program, elevernas ursprung, plattformar: Vi planerar vad som ska finnas på vilket språk.
- 02
Terminologi & ton
Facktermer och tilltal per språk – akademiskt korrekt, mänskligt begripligt.
- 03
Lokalisering av lärandekedjan
Webbplats, anmälan, material, videor med undertexter – fullständigt och granskat.
- 04
Lansering & underhåll
Terminvisa uppdateringar löper planerat genom den etablerade pipeline.
Studie- & kursinformation
Antagning, förlopp, examina: Vi lokaliserar innehållet som avgör en ansökan – förståeligt för intressenter och deras familjer.
Lärplattformar & material
Från LMS-gränssnitt till kursmaterial – konsekvent översatt, didaktiskt genomtänkt.
Nå internationella studenter
Flerspråkiga målsidor för rekryteringsmarknader, tekniskt rena med hreflang – så att ert erbjudande hittas utomlands.
Typiska användningsfall
Högskolor & utbildningsprogram
Attrahera internationella studenter – med programsidor på deras språk.
Vidareutbildning & akademier
Sälj kurser i hela Europa: landningssidor, anmälan och material lokaliserade.
E-lärande-leverantörer
Plattform, kurser och undertexter från en hand – skalbart över kataloger.
Detta får du
- Lokaliserade program- och kurssidor
- Anmälningsflöden och deltagarmejl per språk
- Undertexter och transkript för kursvideor
- LMS-/plattformsytor lokaliserade
- Terminologi genom material och certifikat
- Alternativ: medvetet tydligt språk (B1) per målgrupp
Utbildning öppnar dörrar – språket är nyckeln därtill.
Vanliga frågor om denna tjänst
Översätter ni även hela kursinnehåll?
Ja – från bilder och manus till tentamensfrågor, med sakkunnig granskning. Vid stora kataloger prioriterar vi tillsammans: först de efterfrågade kurserna i sin helhet, sedan bredden.
Vad innebär alternativet 'enkelt språk'?
På önskemål formulerar vi målspråken medvetet på B1-nivå: kortare meningar, förklarade facktermer, tydlig struktur. Idealisk om era lärande fortfarande lär sig kursspråket.
Arbetar ni med Moodle & Co.?
Ja – vanliga lärplattformar har språkpaket och exportvägar som vi hanterar rent. Era kurser förblir strukturellt orörda, bara flerspråkiga.
