Servicios en detalle
Localización para educación y formación continua
Las ofertas educativas viven de la accesibilidad. Ya sea universidad, escuela de idiomas o proveedor de e-learning: hacemos que sus programas sean comprensibles en toda Europa.
El conocimiento solo es efectivo si llega a su destino
Las ofertas educativas compiten en toda Europa por estudiantes, participantes y fondos. Quien explica cursos, programas o capacitaciones solo en un idioma, pierde precisamente a quienes más necesitan el acceso: personas que quieren aprender en un nuevo idioma, pero deciden en el suyo propio.
Localizamos la educación por completo: páginas de programas, procesos de inscripción, plataformas de aprendizaje, videos de cursos con subtítulos y transcripciones, formulados de manera comprensible, diseñados sin barreras, en cada idioma de destino.
Cómo funciona
- 01
Análisis de la oferta y los grupos objetivo
Programas, origen de los estudiantes, plataformas: planificamos qué debe ir a qué idioma.
- 02
Terminología y tono
Términos técnicos y estilo de comunicación por idioma: académicamente correctos, humanamente comprensibles.
- 03
Localización de la cadena de aprendizaje
Sitio web, inscripción, materiales, videos con subtítulos: completo y verificado.
- 04
Lanzamiento y mantenimiento
Las actualizaciones semestrales fluyen de manera planificada a través de la canalización establecida.
Información sobre estudios y cursos
Admisión, procedimiento, títulos: localizamos los contenidos que deciden una solicitud – comprensibles para interesados y sus familias.
Plataformas de aprendizaje y materiales
Desde la interfaz del LMS hasta el material del curso – traducido de forma coherente, con perspectiva didáctica.
Llegar a estudiantes internacionales
Páginas de aterrizaje multilingües para mercados de reclutamiento, técnicamente limpias con hreflang – para que su oferta sea encontrada en el extranjero.
Casos de uso típicos
Universidades y programas de estudio
Atraer estudiantes internacionales con páginas de programas en sus idiomas.
Formación continua y academias
Vender cursos en toda Europa: páginas de aterrizaje, inscripción y materiales localizados.
Proveedores de e-learning
Plataforma, cursos y subtítulos de una sola fuente, escalables a través de catálogos.
Esto es lo que obtiene
- Páginas de programas y cursos localizadas
- Procesos de inscripción y correos electrónicos de participantes por idioma
- Subtítulos y transcripciones para videos de cursos
- Interfaces de LMS/plataforma localizadas
- Terminología consistente en materiales y certificados
- Opción: lenguaje en nivel B1 comprensible para cada público objetivo
La educación abre puertas; el idioma es la llave.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿También traducen contenido completo de cursos?
Sí, desde diapositivas hasta guiones y preguntas de examen, con revisión especializada. En catálogos grandes, priorizamos juntos: primero los cursos más demandados por completo, luego la amplitud.
¿Qué significa la opción de 'lenguaje sencillo'?
A pedido, redactamos los idiomas de destino en nivel B1: oraciones más cortas, términos técnicos explicados, estructura clara. Ideal si sus estudiantes aún están aprendiendo el idioma del curso.
¿Trabajan con Moodle y similares?
Sí, las plataformas de aprendizaje comunes tienen paquetes de idiomas y rutas de exportación que manejamos limpiamente. Sus cursos permanecen estructuralmente intactos, solo que multilingües.
