Usluge u detalje
Lokalizacija za obrazovanje i stručno usavršavanje
Obrazovne ponude žive od dostupnosti. Bilo da se radi o sveučilištu, jezičnoj školi ili pružatelju e-učenja: činimo vaše programe razumljivima diljem Europe.
Znanje djeluje samo kad stigne
Obrazovne ponude natječu se diljem Europe – za učenike, polaznike i sredstva. Tko tečajeve, studijske programe ili treninge objašnjava samo na jednom jeziku, gubi upravo one kojima je pristup najpotrebniji: ljude koji žele učiti na novom jeziku, ali odlučuju na svom.
Mi u potpunosti lokaliziramo obrazovanje: stranice programa, registracijske tijekove, platforme za učenje, videozapise tečajeva s titlovima i transkriptima – razumljivo formulirano, osmišljeno s niskim barijerama, na svakom ciljnom jeziku.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza ponude i ciljnih skupina
Programi, podrijetlo učenika, platforme: Planiramo što mora biti na kojem jeziku.
- 02
Terminologija i ton
Stručni pojmovi i obraćanje po jeziku – akademski točno, ljudski razumljivo.
- 03
Lokalizacija lanca učenja
Web stranica, prijava, materijali, videozapisi s titlovima – potpuno i provjereno.
- 04
Puštanje u rad i održavanje
Semestralna ažuriranja prolaze planirano kroz uspostavljeni cjevovod.
Informacije o studijima i tečajevima
Prijem, tijek, diplome: lokaliziramo sadržaje koji odlučuju o prijavi – razumljivo za zainteresirane i njihove obitelji.
Platforme za učenje i materijali
Od sučelja LMS-a do materijala za tečaj – dosljedno prevedeno, didaktički promišljeno.
Dosegnuti međunarodne studente
Višejezične odredišne stranice za tržišta regrutacije, tehnički čiste s hreflang – kako bi se vaša ponuda pronašla u inozemstvu.
Tipični slučajevi upotrebe
Sveučilišta i studijski programi
Privucite međunarodne studente – sa stranicama programa na njihovim jezicima.
Daljnje obrazovanje i akademije
Prodajte tečajeve diljem Europe: odredišne stranice, prijava i materijali lokalizirani.
Pružatelji e-učenja
Platforma, tečajevi i titlovi iz jednog izvora – skalabilno kroz kataloge.
To dobivate
- Lokalizirane stranice programa i tečajeva
- Registracijski tijekovi i e-pošta za polaznike po jeziku
- Titlovi i prijepisi za video tečajeva
- Lokalizirana sučelja LMS-a / platforme
- Terminologija kroz materijale i certifikate
- Opcija: namjerno razumljiv jezik (B1) prema ciljnoj skupini
Obrazovanje otvara vrata – jezik je ključ za to.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Prevodiš li i cijele sadržaje tečajeva?
Da – od slajdova preko skripti do ispitnih pitanja, uz stručnu provjeru. Kod velikih kataloga zajednički prioritiziramo: prvo potpuno prevesti tražene tečajeve, zatim širinu.
Što znači opcija „jednostavan jezik“?
Na zahtjev ciljne jezike namjerno oblikujemo na B1 razini: kraće rečenice, objašnjeni stručni pojmovi, jasna struktura. Idealno ako vaši polaznici tek uče jezik tečaja.
Radite li s Moodle & Co.?
Da – uobičajene platforme za učenje imaju jezične pakete i izvozne putove koje uredno koristimo. Vaši tečajevi ostaju strukturno netaknuti, samo višejezični.
