Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi koulutukseen ja täydennyskoulutukseen
Koulutustarjonta elää saavutettavuudesta. Olipa kyse korkeakoulusta, kielikoulusta tai e-oppimisen tarjoajasta: Teemme ohjelmistasi ymmärrettäviä koko Euroopassa.
Tieto vaikuttaa vain, jos se perille pääsee
Koulutustarjonnat kilpailevat Euroopan laajuisesti – oppijoista, osallistujista ja rahoituksesta. Se, joka selittää kursseja, tutkinto-ohjelmia tai koulutuksia vain yhdellä kielellä, menettää juuri ne, jotka eniten tarvitsevat pääsyä: ihmiset, jotka haluavat oppia uudella kielellä, mutta tekevät päätökset omallaan.
Lokalisoimme koulutuksen kokonaisvaltaisesti: ohjelmasivut, ilmoittautumispolut, oppimisalustat, kurssivideot tekstityksineen ja transkriptioineen – ymmärrettävästi muotoiltu, esteettömästi suunniteltu, jokaisella kohdekielellä.
Näin se toimii
- 01
Tarjonta- ja kohderyhmäanalyysi
Ohjelmat, oppijoiden taustat, alustat: Suunnittelemme, mikä on käännettävä millekin kielelle.
- 02
Terminologia & sävy
Ammattitermit ja puhuttelu kielikohtaisesti – akateemisesti oikein, inhimillisesti ymmärrettävästi.
- 03
Oppimisketjun lokalisointi
Verkkosivusto, ilmoittautuminen, materiaalit, videot tekstityksineen – täydellisesti ja tarkistettuna.
- 04
Käyttöönotto & ylläpito
Lukukausittaiset päivitykset etenevät suunnitellusti vakiintuneen putken läpi.
Opinto- ja kurssitiedot
Hakeminen, kulku, tutkinnot: Lokalisoimme sisällöt, jotka ratkaisevat hakemuksen – ymmärrettäviä hakijoille ja heidän perheilleen.
Oppimisalustat ja -materiaalit
LMS-käyttöliittymästä kurssimateriaaliin – johdonmukaisesti käännetty, didaktisesti huomioitu.
Kansainvälisten opiskelijoiden tavoittaminen
Monikieliset laskeutumissivut rekrytointimarkkinoille, teknisesti puhtaat hreflangilla – jotta tarjontanne löydetään ulkomailla.
Tyypilliset käyttötapaukset
Korkeakoulut & tutkinto-ohjelmat
Hanki kansainvälisiä opiskelijoita – ohjelmasivuilla heidän kielillään.
Täydennyskoulutus & akatemiat
Myy kursseja Euroopan laajuisesti: aloitussivut, ilmoittautuminen ja materiaalit lokalisoituna.
Verkko-oppimisen tarjoajat
Alusta, kurssit ja tekstitykset yhdestä kädestä – skaalautuvasti yli katalogien.
Tämän saat
- Lokalisoidut ohjelma- ja kurssisivut
- Ilmoittautumispolut ja osallistujasähköpostit kielikohtaisesti
- Tekstitykset ja transkriptiot kurssivideoille
- LMS-/alustojen käyttöliittymät lokalisoitu
- Terminologia materiaalien ja sertifikaattien välillä
- Vaihtoehto: tarkoituksellisesti ymmärrettävä kieli (B1) kohderyhmän mukaan
Koulutus avaa ovia – kieli on avain siihen.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Käännättekö myös kokonaiset kurssisisällöt?
Kyllä – dioista käsikirjoituksiin ja tenttikysymyksiin, asiantuntijatarkistuksella. Suurissa katalogeissa priorisoimme yhdessä: ensin kysytyt kurssit kokonaan, sitten laajuus.
Mitä vaihtoehto 'selkokieli' tarkoittaa?
Pyynnöstä muotoilemme kohdekieliä tietoisesti B1-tasolle: lyhyempiä lauseita, selitettyjä ammattitermejä, selkeä rakenne. Ihanteellinen, jos oppijanne oppivat itse vielä kurssin kieltä.
Työskentelettekö Moodlen ja muiden kanssa?
Kyllä – yleisillä oppimisalustoilla on kielipaketteja ja vientipolkuja, joita palvelemme puhtaasti. Kurssinne pysyvät rakenteellisesti koskemattomina, vain monikielisinä.
