Diensten in detail
Lokalisatie voor onderwijs & training
Onderwijsaanbod draait om bereikbaarheid. Of het nu gaat om universiteiten, taalscholen of e-learning aanbieders: Wij maken uw programma's begrijpelijk in heel Europa.
Kennis werkt alleen als het aankomt
Onderwijsaanbiedingen concurreren in heel Europa – om leerlingen, deelnemers en subsidies. Wie cursussen, opleidingen of trainingen slechts eentalig uitlegt, verliest precies degenen die de toegang het meest nodig hebben: mensen die in een nieuwe taal willen leren, maar in hun eigen taal beslissen.
Wij lokaliseren onderwijs volledig: programmapagina's, aanmeldtrajecten, leerplatforms, cursusvideo's met ondertiteling en transcripten – begrijpelijk geformuleerd, toegankelijk ontworpen, in elke doeltaal.
Hoe het werkt
- 01
Aanbod- & doelgroepanalyse
Programma's, herkomst van lerenden, platforms: Wij plannen wat in welke taal moet.
- 02
Terminologie & toon
Vaktermen en aanspreekvorm per taal – academisch correct, menselijk begrijpelijk.
- 03
Lokalisatie van de leerketen
Website, aanmelding, materialen, video's met ondertiteling – volledig en gecontroleerd.
- 04
Livegang & onderhoud
Semestergewijze updates verlopen planmatig door de gevestigde pijplijn.
Studie- & cursusinformatie
Toelating, procedure, diploma's: Wij lokaliseren de inhoud die over een aanmelding beslist – begrijpelijk voor geïnteresseerden en hun families.
Leerplatforms & materialen
Van de LMS-interface tot het cursusmateriaal – consistent vertaald, didactisch meegedacht.
Internationale studenten bereiken
Meertalige landingspagina's voor wervingsmarkten, technisch correct met hreflang – zodat uw aanbod in het buitenland wordt gevonden.
Typische toepassingen
Hogescholen & opleidingen
Internationale studenten winnen – met programmapagina's in hun talen.
Bijscholing & academies
Cursussen in heel Europa verkopen: landingspagina's, aanmelding en materialen gelokaliseerd.
E-learningaanbieders
Platform, cursussen en ondertiteling uit één hand – schaalbaar over catalogi heen.
Dit ontvangt u
- Gelokaliseerde programma- en cursuspagina's
- Aanmeldtrajecten en deelnemersmails per taal
- Ondertitels en transcripties voor cursusvideo's
- LMS-/platformoppervlakken gelokaliseerd
- Terminologie door materialen en certificaten heen
- Optie: bewust begrijpelijke taal (B1) per doelgroep
Onderwijs opent deuren – taal is de sleutel.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Vertalen jullie ook complete cursusinhoud?
Ja – van dia's en scripts tot examenwragen, met vakkundige controle. Bij grote catalogi prioriteren we samen: eerst de veelgevraagde cursussen volledig, dan de breedte.
Wat betekent de optie 'eenvoudige taal'?
Op verzoek formuleren wij doeltalen bewust op B1-niveau: kortere zinnen, uitgelegde vaktermen, duidelijke structuur. Ideaal als uw lerenden de cursustaal zelf nog leren.
Werken jullie met Moodle & co.?
Ja – gangbare leerplatforms hebben taalpakketten en exportroutes, die wij netjes bedienen. Uw cursussen blijven structureel onaangetast, alleen meertalig.
