Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine haridus- ja täiendõppe valdkonnas
Hariduspakkumised elavad kättesaadavusest. Olgu see ülikool, keelekool või e-õppe pakkuja: me muudame teie programmid kogu Euroopas arusaadavaks.
Teadmus mõjub vaid siis, kui see jõuab kohale
Haridusprogrammid konkureerivad üle Euroopa – õppijate, osalejate ja rahastuse pärast. Kes selgitab kursusi, õppekavasid või koolitusi vaid ühes keeles, kaotab just need, kes juurdepääsu kõige rohkem vajavad: inimesed, kes tahavad õppida uues keeles, kuid otsustavad oma emakeeles.
Me lokaliseerime hariduse täielikult: programmilehed, registreerimisvormid, õppeplatvormid, kursuste videod subtiitrite ja transkriptsioonidega – arusaadavalt sõnastatud, ligipääsetavalt mõeldud, igas sihtkeeles.
Kuidas see toimub
- 01
Pakkumise ja sihtrühma analüüs
Programmid, õppijate päritolu, platvormid: me planeerime, mis millisesse keelde peab minema.
- 02
Terminoloogia ja toon
Erialaterminid ja pöördumine keele kaupa – akadeemiliselt korrektne, inimlikult arusaadav.
- 03
Õppeahela lokaliseerimine
Veebisait, registreerimine, materjalid, videod subtiitritega – täielik ja kontrollitud.
- 04
Käivitamine ja hooldus
Semestripõhised uuendused jooksevad planeeritavalt läbi väljakujunenud torustiku.
Õppe- ja kursuseinfo
Vastuvõtt, protsess, lõputunnistused: me lokaliseerime sisu, mis määrab kandideerimise – arusaadav huvilistele ja nende peredele.
Õppeplatvormid ja -materjalid
Alates LMS-i liidesest kuni kursusematerjalideni – järjepidevalt tõlgitud, didaktiliselt läbi mõeldud.
Rahvusvaheliste tudengiteni jõudmine
Mitmekeelsed maandumislehed värbamisturgudele, tehniliselt puhas hreflangiga – et teie pakkumine välismaal leitaks.
Tüüpilised kasutusjuhud
Ülikoolid ja õppekavad
Rahvusvaheliste üliõpilaste võitmine – programmilehtedega nende keeltes.
Täiendõpe ja akadeemiad
Kursuste müük üle Euroopa: maandumislehed, registreerimine ja materjalid lokaliseeritud.
E-õppe pakkujad
Platvorm, kursused ja subtiitrid ühest allikast – skaleeritav üle kataloogide.
Te saate
- Lokaliseeritud programmi- ja kursuselehed
- Registreerimisvormid ja osalejate kirjad keele kaupa
- Subtiitrid ja transkriptid kursusevideotele
- LMS-/platvormi liidesed lokaliseeritud
- Terminoloogia materjalide ja sertifikaatide lõikes
- Valik: teadlikult arusaadav keel (B1) vastavalt sihtrühmale
Haridus avab uksi – keel on selle võti.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas tõlgite ka terviklikke kursusesisusid?
Jah – alates slaididest ja skriptidest kuni eksamiküsimusteni, asjatundliku kontrolliga. Suurte kataloogide puhul seame koos prioriteedid: kõigepealt nõutud kursused täies mahus, seejärel laius.
Mida tähendab valik „lihtne keel“?
Soovi korral sõnastame sihtkeeled teadlikult B1-tasemel: lühemad laused, selgitatud erialaterminid, selge struktuur. Ideaalne, kui teie õppijad õpivad ise veel kursuskeelt.
Kas teete koostööd Moodle ja teistega?
Jah – tavalistel õppeplatvormidel on keelepaketid ja eksporditeed, mida me puhtalt teenindame. Teie kursused jäävad struktuurselt puutumata, ainult mitmekeelsed.
