Servicii în detaliu
Localizare pentru educație și formare continuă
Ofertele educaționale se bazează pe accesibilitate. Fie că este vorba de universități, școli de limbi străine sau furnizori de e-learning: facem programele dumneavoastră ușor de înțeles în toată Europa.
Cunoașterea are efect doar atunci când ajunge
Ofertele educaționale concurează la nivel european – pentru cursanți, participanți și fonduri. Cine explică cursuri, programe de studii sau traininguri doar într-o singură limbă, pierde exact acele persoane care au cea mai mare nevoie de acces: oameni care doresc să învețe într-o limbă nouă, dar decid în limba lor maternă.
Noi localizăm educația în mod complet: pagini de programe, fluxuri de înscriere, platforme de învățare, videoclipuri de curs cu subtitrări și transcrieri – formulate clar, concepute fără bariere, în fiecare limbă țintă.
Cum se desfășoară
- 01
Analiza ofertei și a grupului țintă
Programe, proveniența cursanților, platforme: Planificăm ce trebuie tradus în ce limbă.
- 02
Terminologie și ton
Termeni de specialitate și adresare în fiecare limbă – corecte academic, accesibile uman.
- 03
Localizarea lanțului de învățare
Site web, înscriere, materiale, videoclipuri cu subtitrări – complet și verificat.
- 04
Lansare și întreținere
Actualizările semestriale rulează planificat prin pipeline-ul stabilit.
Informații despre studii și cursuri
Admitere, desfășurare, absolvire: localizăm conținuturile care decid asupra unei candidaturi – clare pentru candidați și familiile acestora.
Platforme de învățare și materiale
De la interfața LMS până la materialele cursului – traduse consecvent, gândite didactic.
Atingeți studenți internaționali
Pagini de destinație multilingve pentru piețele de recrutare, corecte tehnic cu hreflang – pentru ca oferta dumneavoastră să fie găsită în străinătate.
Cazuri tipice de utilizare
Universități și programe de studii
Atrageți studenți internaționali – cu pagini de program în limbile lor.
Formare continuă & academii
Vindeți cursuri la nivel european: pagini de destinație, înscriere și materiale localizate.
Furnizori de e-learning
Platformă, cursuri și subtitrări dintr-o singură sursă – scalabil pe toate cataloagele.
Ce primiți
- Pagini de program și curs localizate
- Fluxuri de înscriere și e-mailuri pentru participanți pe fiecare limbă
- Subtitrări și transcrieri pentru videoclipurile cursurilor
- Interfețe LMS/platformă localizate
- Terminologie coerentă în materiale și certificate
- Opțiune: limbaj conștient accesibil (B1) adaptat publicului țintă
Educația deschide uși – limba este cheia.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Traduceți și conținutul complet al cursurilor?
Da – de la slide-uri și scripturi până la întrebări de examen, cu verificare de specialitate. Pentru cataloage mari, prioritizăm împreună: mai întâi cursurile solicitate complet, apoi extinderea.
Ce înseamnă opțiunea „limbaj simplu”?
La cerere, formulăm limbile țintă în mod conștient la nivel B1: fraze mai scurte, termeni tehnici explicați, structură clară. Ideal când cursanții dumneavoastră încă învață limba cursului.
Lucrați cu Moodle și altele similare?
Da – platformele de învățare comune au pachete lingvistice și căi de export pe care le gestionăm corect. Cursurile dumneavoastră rămân structural neschimbate, doar multilingve.
