Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla edukacji i szkoleń
Oferty edukacyjne żyją dostępnością. Czy to uczelnia, szkoła językowa czy dostawca e-learningu: sprawiamy, że Państwa programy są zrozumiałe w całej Europie.
Wiedza działa tylko wtedy, gdy trafia
Oferty edukacyjne konkurują w całej Europie – o uczniów, uczestników i fundusze. Kto wyjaśnia kursy, studia lub szkolenia tylko w jednym języku, traci dokładnie tych, którzy najbardziej potrzebują dostępu: ludzi, którzy chcą uczyć się w nowym języku, ale decydują we własnym.
Lokalizujemy edukację w pełni: strony programów, ścieżki rejestracji, platformy edukacyjne, filmy kursów z napisami i transkryptami – sformułowane zrozumiale, zaprojektowane z myślą o dostępności, w każdym języku docelowym.
Jak to przebiega
- 01
Analiza oferty i grup docelowych
Programy, pochodzenie uczniów, platformy: planujemy, co musi być w jakim języku.
- 02
Terminologia i ton
Terminy specjalistyczne i sposób zwracania się w każdym języku – akademicko poprawne, ludzko zrozumiałe.
- 03
Lokalizacja łańcucha uczenia się
Strona internetowa, rejestracja, materiały, filmy z napisami – kompletne i sprawdzone.
- 04
Uruchomienie i utrzymanie
Semestralne aktualizacje przebiegają planowo przez ustalony potok.
Informacje o studiach i kursach
Rekrutacja, przebieg, dyplomy: lokalizujemy treści, które decydują o aplikacji – zrozumiałe dla kandydatów i ich rodzin.
Platformy edukacyjne i materiały
Od interfejsu LMS po materiały kursowe – konsekwentnie przetłumaczone, z uwzględnieniem dydaktyki.
Dotarcie do studentów zagranicznych
Wielojęzyczne strony docelowe dla rynków rekrutacyjnych, technicznie poprawne z hreflang – aby Państwa oferta była znajdowana za granicą.
Typowe przypadki użycia
Uczelnie i kierunki studiów
Pozyskiwanie studentów zagranicznych – dzięki stronom programów w ich językach.
Szkolenia i akademie
Sprzedaż kursów w całej Europie: zlokalizowane strony docelowe, rejestracja i materiały.
Dostawcy e-learningu
Platforma, kursy i napisy z jednego źródła – skalowalne w ramach katalogów.
Oto co otrzymujesz
- Zlokalizowane strony programów i kursów
- Ścieżki rejestracji i maile uczestników w każdym języku
- Napisy i transkrypcje do kursów wideo
- Lokalizacja interfejsów LMS/platform
- Terminologia spójna w materiałach i certyfikatach
- Opcja: świadomie zrozumiały język (B1) dla każdej grupy docelowej
Edukacja otwiera drzwi – język jest do nich kluczem.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy tłumaczycie również całe treści kursów?
Tak – od slajdów przez skrypty aż po pytania egzaminacyjne, z weryfikacją merytoryczną. W przypadku dużych katalogów ustalamy priorytety: najpierw pełne kursy najbardziej poszukiwane, potem pozostałe.
Co oznacza opcja „prosty język”?
Na życzenie formułujemy języki docelowe na poziomie B1: krótsze zdania, wyjaśnione terminy specjalistyczne, przejrzysta struktura. Idealne, gdy Twoi uczniowie sami jeszcze uczą się języka kursu.
Czy współpracujecie z Moodle i innymi platformami?
Tak – popularne platformy edukacyjne mają pakiety językowe i ścieżki eksportu, które obsługujemy prawidłowo. Twoje kursy pozostają strukturalnie nienaruszone, jedynie wielojęzyczne.
