Services en détail
Localisation pour l'éducation & la formation continue
Les offres éducatives vivent par leur accessibilité. Qu'il s'agisse d'une université, d'une école de langues ou d'un fournisseur d'e-learning : nous rendons vos programmes compréhensibles dans toute l'Europe.
Le savoir n'agit que s'il atteint sa cible
Les offres de formation sont en concurrence à l'échelle européenne – pour attirer les apprenants, les participants et les financements. Présenter ses cours, programmes ou formations dans une seule langue, c'est perdre ceux qui ont le plus besoin d'y accéder : des personnes qui souhaitent apprendre dans une nouvelle langue mais qui décident dans la leur.
Nous localisons l'éducation de bout en bout : pages de programmes, parcours d'inscription, plateformes d'apprentissage, vidéos de cours avec sous-titres et transcriptions – formulés de manière compréhensible, pensés sans barrières, dans chaque langue cible.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse de l'offre et des publics cibles
Programmes, origines des apprenants, plateformes : nous planifions ce qui doit être traduit dans quelle langue.
- 02
Terminologie et ton
Termes techniques et approche par langue – académiquement corrects, humainement compréhensibles.
- 03
Localisation de la chaîne d'apprentissage
Site web, inscription, supports, vidéos avec sous-titres – complet et vérifié.
- 04
Mise en ligne et maintenance
Les mises à jour semestrielles s'effectuent de manière planifiée via le pipeline établi.
Informations sur les études & les cours
Admission, déroulement, diplômes : nous localisons les contenus qui décident d'une candidature – compréhensibles pour les intéressés et leurs familles.
Plateformes d'apprentissage & matériel pédagogique
De l'interface LMS au matériel de cours – traduit de manière cohérente, en tenant compte de la didactique.
Atteindre les étudiants internationaux
Pages d'atterrissage multilingues pour les marchés de recrutement, techniquement propres avec hreflang – pour que votre offre soit trouvée à l'étranger.
Cas d'utilisation typiques
Universités et cursus
Attirer les étudiants internationaux – avec des pages de programme dans leurs langues.
Formation continue et académies
Vendre des cours dans toute l'Europe : pages d'atterrissage, inscription et supports localisés.
Fournisseurs de e-learning
Plateforme, cours et sous-titres tout-en-un – évolutifs à travers les catalogues.
Ce que vous recevez
- Pages de programme et de cours localisées
- Parcours d'inscription et e-mails aux participants par langue
- Sous-titres et transcriptions pour les vidéos de cours
- Surfaces LMS/plateforme localisées
- Terminologie cohérente entre supports et certificats
- Option : langage accessible (B1) adapté à chaque public cible
L'éducation ouvre des portes – la langue en est la clé.
Questions fréquentes sur ce service
Traduisez-vous aussi des contenus de cours complets ?
Oui – des diapositives aux scripts en passant par les questions d'examen, avec une relecture technique. Pour les grands catalogues, nous priorisons ensemble : d'abord les cours les plus demandés en intégralité, puis l'ensemble.
Que signifie l'option « langage simple » ?
Sur demande, nous rédigeons les langues cibles en niveau B1 : phrases plus courtes, termes techniques expliqués, structure claire. Idéal si vos apprenants apprennent encore la langue du cours.
Travaillez-vous avec Moodle et autres ?
Oui – les plateformes d'apprentissage courantes disposent de packs linguistiques et de voies d'export que nous exploitons proprement. Vos cours restent structurellement inchangés, simplement multilingues.
