Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija izglītībai un tālākizglītībai
Izglītības piedāvājumi dzīvo no pieejamības. Neatkarīgi no tā, vai tā ir augstskola, valodu skola vai e-mācību sniedzējs: mēs padarām jūsu programmas saprotamas visā Eiropā.
Zināšanas iedarbojas tikai tad, ja tās sasniedz
Izglītības piedāvājumi konkurē visā Eiropā – par izglītojamajiem, dalībniekiem un finansējumu. Tie, kas kursus, studiju programmas vai apmācības skaidro tikai vienā valodā, zaudē tieši tos, kuriem piekļuve visvairāk nepieciešama: cilvēkus, kuri vēlas mācīties jaunā valodā, bet izlemj savējā.
Mēs pilnībā lokalizējam izglītību: programmu lapas, pieteikšanās posmus, mācību platformas, kursu video ar subtitriem un transkriptiem – saprotami formulēti, ar zemu barjeru, katrā mērķvalodā.
Kā tas notiek
- 01
Piedāvājuma un mērķa grupu analīze
Programmas, izglītojamo izcelsme, platformas: mēs plānojam, kas kurā valodā ir nepieciešams.
- 02
Terminoloģija un tonis
Speciālie termini un uzruna atbilstoši valodai – akadēmiski pareizi, cilvēciski saprotami.
- 03
Mācību ķēdes lokalizācija
Tīmekļa vietne, pieteikšanās, materiāli, video ar subtitriem – pilnīgi un pārbaudīti.
- 04
Ieviešana un uzturēšana
Semestra atjauninājumi tiek plānoti, izmantojot izveidoto cauruļvadu.
Studiju un kursu informācija
Uzņemšana, norise, grādi: Mēs lokalizējam saturu, kas izšķir pieteikumu – saprotami interesentiem un viņu ģimenēm.
Mācību platformas un materiāli
No LMS saskarnes līdz kursu materiāliem – konsekventi tulkots, didaktiski pārdomāts.
Sasniegt starptautiskos studentus
Daudzvalodu galvenās lapas rekrutācijas tirgiem, tehniski tīras ar hreflang – lai jūsu piedāvājums tiktu atrasts ārzemēs.
Tipiski lietošanas gadījumi
Augstskolas un studiju programmas
Piesaistīt starptautiskos studentus – ar programmu lapām viņu valodās.
Tālākizglītība un akadēmijas
Pārdot kursus visā Eiropā: lokalizētas galvenās lapas, pieteikšanās un materiāli.
E-mācību sniedzēji
Platforma, kursi un subtitri no viena avota – mērogojami visos katalogos.
To jūs saņemat
- Lokalizētas programmu un kursu lapas
- Pieteikšanās posmi un dalībnieku e-pasti katrai valodai
- Subtitri un transkripti kursu video
- LMS un platformu saskarnes lokalizētas
- Terminoloģija materiālos un sertifikātos
- Iespēja: apzināti saprotama valoda (B1) atbilstoši mērķauditorijai
Izglītība atver durvis – valoda ir atslēga.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs tulkojat arī pilnus kursu saturus?
Jā – no slaidiem līdz skriptiem un eksāmenu jautājumiem, ar speciālistu pārbaudi. Lielos katalogos mēs kopīgi nosakām prioritātes: vispirms pilnībā pieprasītie kursi, tad plašums.
Ko nozīmē iespēja „vienkārša valoda”?
Pēc vēlēšanās mēs apzināti formulējam mērķvalodas B1 līmenī: īsāki teikumi, izskaidroti termini, skaidra struktūra. Ideāli, ja jūsu izglītojamie paši vēl mācās kursu valodu.
Vai jūs strādājat ar Moodle un tamlīdzīgām platformām?
Jā – izplatītākajām mācību platformām ir valodu pakotnes un eksporta ceļi, kurus mēs tīri apkalpojam. Jūsu kursi paliek strukturāli neskarti, tikai daudzvalodīgi.
