Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció oktatás és továbbképzés számára
Az oktatási kínálat az elérhetőségből él. Legyen szó egyetemről, nyelviskoláról vagy e-learning szolgáltatóról: programjait egész Európában érthetővé tesszük.
A tudás csak akkor hat, ha eljut
Az oktatási kínálat Európa-szerte verseng a tanulókért, résztvevőkért és támogatásokért. Aki a kurzusokat, képzéseket vagy tréningeket csak egy nyelven magyarázza, pont azokat veszíti el, akiknek a legnagyobb szükségük van a hozzáférésre: azokat, akik egy új nyelven szeretnének tanulni, de a sajátjukon döntenek.
Teljes körűen lokalizáljuk az oktatást: programoldalak, regisztrációs folyamatok, tanulási platformok, kurzusvideók feliratokkal és átiratokkal – érthetően megfogalmazva, akadálymentesítve, minden célnyelven.
Így működik
- 01
Kínálat- és célcsoportelemzés
Programok, tanulók származása, platformok: Tervezzük, mi melyik nyelvre kell.
- 02
Terminológia és hangnem
Szakmai kifejezések és megszólítás nyelvenként – akadémiailag helyes, emberileg érthető.
- 03
A tanulási lánc lokalizációja
Weboldal, regisztráció, anyagok, videók feliratokkal – teljes körűen és ellenőrizve.
- 04
Élesítés és karbantartás
A féléves frissítések tervezhetően haladnak a kialakított csatornán keresztül.
Tanulmányi és tanfolyami információk
Felvétel, menetrend, végzettségek: Lokalizáljuk azokat a tartalmakat, amelyek a jelentkezésről döntenek – érthetően az érdeklődők és családjuk számára.
Tanulási platformok és anyagok
Az LMS-felülettől a tanfolyami anyagokig – konzisztensen lefordítva, didaktikusan átgondolva.
Nemzetközi hallgatók elérése
Többnyelvű céloldalak a toborzási piacokra, technikailag tiszta hreflang-gal – hogy ajánlatát külföldön is megtalálják.
Tipikus alkalmazások
Egyetemek és képzések
Nemzetközi hallgatók megszerzése – programoldalakkal az ő nyelvükön.
Továbbképzés és akadémiák
Kurzusok értékesítése Európa-szerte: céloldalak, regisztráció és anyagok lokalizálva.
E-learning szolgáltatók
Platform, kurzusok és feliratok egy kézből – skálázható katalógusokon keresztül.
Ezt kapja
- Lokalizált program- és kurzusoldalak
- Regisztrációs folyamatok és résztvevői e-mailek nyelvenként
- Feliratok és átiratok oktatóvideókhoz
- LMS-/platformfelületek lokalizálva
- Terminológia egységesítése anyagok és tanúsítványok között
- Opció: tudatosan érthető nyelvezet (B1) a célcsoporttól függően
Az oktatás ajtókat nyit – a nyelv a kulcs hozzá.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Lefordítják a teljes kurzusanyagokat is?
Igen – a diáktól a forgatókönyveken át a vizsgakérdésekig, szakmai ellenőrzéssel. Nagy katalógusok esetén közösen priorizálunk: először a legkeresettebb kurzusokat teljesen, majd a többit.
Mit jelent az „egyszerű nyelv” opció?
Kérésre a célnyelveket tudatosan B1-es szintre fogalmazzuk: rövidebb mondatok, magyarázott szakkifejezések, tiszta szerkezet. Ideális, ha a tanulók még tanulják a kurzus nyelvét.
Dolgoznak Moodle-lel és társaival?
Igen – a népszerű tanulási platformok nyelvi csomagjait és exportútvonalait tisztán kezeljük. Kurzusai szerkezetileg érintetlenek maradnak, csak többnyelvűvé válnak.
