Servizi in dettaglio
Localizzazione per l'istruzione e la formazione continua
Le offerte formative vivono di accessibilità. Che si tratti di università, scuole di lingue o fornitori di e-learning: rendiamo i vostri programmi comprensibili in tutta Europa.
La conoscenza funziona solo quando arriva
Le offerte formative competono in tutta Europa – per studenti, partecipanti e fondi. Chi spiega corsi, lauree o formazioni solo in una lingua, perde proprio coloro che hanno più bisogno dell'accesso: persone che vogliono imparare in una nuova lingua, ma decidono nella propria.
Localizziamo la formazione completamente: pagine dei programmi, percorsi di iscrizione, piattaforme di apprendimento, video dei corsi con sottotitoli e trascrizioni – formulati in modo comprensibile, progettati senza barriere, in ogni lingua target.
Come funziona
- 01
Analisi dell'offerta e dei target
Programmi, provenienza degli studenti, piattaforme: pianifichiamo cosa deve andare in quale lingua.
- 02
Terminologia e tono
Termini tecnici e registro linguistico per ogni lingua – accademicamente corretti, umanamente comprensibili.
- 03
Localizzazione della catena di apprendimento
Sito web, iscrizione, materiali, video con sottotitoli – completi e verificati.
- 04
Lancio e manutenzione
Gli aggiornamenti semestrali scorrono pianificabili attraverso la pipeline consolidata.
Informazioni su corsi di studio e corsi
Ammissione, svolgimento, titoli di studio: localizziamo i contenuti che determinano una candidatura – comprensibili per i potenziali studenti e le loro famiglie.
Piattaforme di apprendimento e materiali
Dall'interfaccia LMS ai materiali del corso – tradotti in modo coerente, pensati didatticamente.
Raggiungere studenti internazionali
Pagine di destinazione multilingue per i mercati di reclutamento, tecnicamente pulite con hreflang – affinché la vostra offerta venga trovata all'estero.
Casi d'uso tipici
Università e corsi di laurea
Attrarre studenti internazionali – con pagine dei programmi nelle loro lingue.
Formazione continua e accademie
Vendere corsi in tutta Europa: landing page, iscrizione e materiali localizzati.
Fornitori di e-learning
Piattaforma, corsi e sottotitoli da un'unica fonte – scalabili su tutti i cataloghi.
Cosa riceverete
- Pagine dei programmi e dei corsi localizzate
- Percorsi di iscrizione e email per i partecipanti per ogni lingua
- Sottotitoli e trascrizioni per video dei corsi
- Interfacce LMS/piattaforma localizzate
- Terminologia coerente tra materiali e certificati
- Opzione: linguaggio consapevolmente semplice (B1) per pubblico target
L'istruzione apre porte – la lingua è la chiave.
Domande frequenti su questo servizio
Traducete anche interi contenuti dei corsi?
Sì – dalle slide ai dispense fino alle domande d'esame, con revisione specialistica. Per grandi cataloghi, prioritizziamo insieme: prima i corsi più richiesti, poi l'ampiezza.
Cosa significa l'opzione 'linguaggio semplice'?
Su richiesta, formuliamo le lingue di destinazione consapevolmente a livello B1: frasi più brevi, termini tecnici spiegati, struttura chiara. Ideale se i vostri studenti stanno ancora imparando la lingua del corso.
Lavorate con Moodle e affini?
Sì – le piattaforme di apprendimento comuni hanno pacchetti linguistici e percorsi di esportazione che gestiamo correttamente. I vostri corsi rimangono strutturalmente invariati, solo multilingue.
