Serviços em Detalhe
Localização para Educação e Formação
As ofertas educacionais dependem de acessibilidade. Seja universidade, escola de idiomas ou provedor de e-learning: tornamos seus programas compreensíveis em toda a Europa.
O conhecimento só funciona quando chega ao seu destino
As ofertas educacionais competem em toda a Europa – por alunos, participantes e financiamento. Quem explica cursos, programas ou treinamentos apenas em um idioma perde exatamente aqueles que mais precisam de acesso: pessoas que querem aprender em um novo idioma, mas decidem no seu próprio.
Localizamos a educação por completo: páginas de programas, fluxos de inscrição, plataformas de aprendizagem, vídeos de cursos com legendas e transcrições – formulados de forma compreensível, pensados sem barreiras, em cada idioma-alvo.
Como funciona
- 01
Análise de ofertas e públicos-alvo
Programas, origem dos alunos, plataformas: planejamos o que precisa ir para qual idioma.
- 02
Terminologia e tom
Termos técnicos e abordagem por idioma – academicamente correto, humanamente compreensível.
- 03
Localização da cadeia de aprendizagem
Site, inscrição, materiais, vídeos com legendas – completo e verificado.
- 04
Lançamento e manutenção
Atualizações semestrais ocorrem de forma previsível através do pipeline estabelecido.
Informações sobre Estudos e Cursos
Admissão, processo, diplomas: localizamos os conteúdos que decidem uma candidatura – compreensíveis para candidatos e suas famílias.
Plataformas de Aprendizagem e Materiais
Da interface LMS ao material do curso – traduzido de forma consistente, com consideração didática.
Alcançar Estudantes Internacionais
Landing pages multilíngues para mercados de recrutamento, tecnicamente limpas com hreflang – para que sua oferta seja encontrada no exterior.
Casos de uso típicos
Universidades e cursos de graduação
Atrair estudantes internacionais – com páginas de programa nos idiomas deles.
Educação continuada e academias
Vender cursos em toda a Europa: landing pages, inscrição e materiais localizados.
Provedores de e-learning
Plataforma, cursos e legendas de uma só fonte – escalável em todos os catálogos.
O que você recebe
- Páginas de programas e cursos localizadas
- Fluxos de inscrição e e-mails para participantes por idioma
- Legendas e transcrições para vídeos de cursos
- Superfícies de LMS/plataforma localizadas
- Terminologia consistente em materiais e certificados
- Opção: linguagem simplificada (B1) conforme público-alvo
A educação abre portas – o idioma é a chave.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês também traduzem conteúdos completos de cursos?
Sim – desde slides e roteiros até questões de prova, com revisão técnica. Em catálogos grandes, priorizamos juntos: primeiro os cursos mais demandados por completo, depois a amplitude.
O que significa a opção 'linguagem simplificada'?
Sob demanda, formulamos os idiomas-alvo no nível B1: frases mais curtas, termos técnicos explicados, estrutura clara. Ideal quando seus alunos ainda estão aprendendo o idioma do curso.
Vocês trabalham com Moodle e similares?
Sim – as plataformas de aprendizagem comuns possuem pacotes de idiomas e caminhos de exportação que atendemos corretamente. Seus cursos permanecem estruturalmente intactos, apenas multilingues.
