Leistungen im Detail
Lokalisierung für Bildung & Weiterbildung
Bildungsangebote leben von Erreichbarkeit. Ob Hochschule, Sprachschule oder E-Learning-Anbieter: Wir machen Ihre Programme in ganz Europa verständlich.
Wissen wirkt nur, wenn es ankommt
Bildungsangebote konkurrieren europaweit – um Lernende, Teilnehmer und Fördermittel. Wer Kurse, Studiengänge oder Trainings nur einsprachig erklärt, verliert genau die, die den Zugang am meisten brauchen: Menschen, die in einer neuen Sprache lernen wollen, aber in ihrer eigenen entscheiden.
Wir lokalisieren Bildung vollständig: Programmseiten, Anmeldestrecken, Lernplattformen, Kursvideos mit Untertiteln und Transkripten – verständlich formuliert, barrierearm gedacht, in jeder Zielsprache.
So läuft es ab
- 01
Angebots- & Zielgruppenanalyse
Programme, Herkunft der Lernenden, Plattformen: Wir planen, was in welche Sprache muss.
- 02
Terminologie & Ton
Fachbegriffe und Ansprache je Sprache – akademisch korrekt, menschlich verständlich.
- 03
Lokalisierung der Lernkette
Website, Anmeldung, Materialien, Videos mit Untertiteln – vollständig und geprüft.
- 04
Livegang & Pflege
Semesterweise Updates laufen planbar durch die etablierte Pipeline.
Studien- & Kursinformationen
Zulassung, Ablauf, Abschlüsse: Wir lokalisieren die Inhalte, die über eine Bewerbung entscheiden – verständlich für Interessenten und deren Familien.
Lernplattformen & Materialien
Von der LMS-Oberfläche bis zum Kursmaterial – konsistent übersetzt, didaktisch mitgedacht.
Internationale Studierende erreichen
Mehrsprachige Landingpages für Rekrutierungsmärkte, technisch sauber mit hreflang – damit Ihr Angebot im Ausland gefunden wird.
Typische Einsatzfälle
Hochschulen & Studiengänge
Internationale Studierende gewinnen – mit Programmseiten in ihren Sprachen.
Weiterbildung & Akademien
Kurse europaweit verkaufen: Landingpages, Anmeldung und Materialien lokalisiert.
E-Learning-Anbieter
Plattform, Kurse und Untertitel aus einer Hand – skalierbar über Kataloge hinweg.
Das erhalten Sie
- Lokalisierte Programm- und Kursseiten
- Anmeldestrecken und Teilnehmer-Mails je Sprache
- Untertitel und Transkripte für Kursvideos
- LMS-/Plattform-Oberflächen lokalisiert
- Terminologie über Materialien und Zertifikate hinweg
- Option: bewusst verständliche Sprache (B1) je Zielgruppe
Bildung öffnet Türen – Sprache ist der Schlüssel dazu.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Übersetzt ihr auch komplette Kursinhalte?
Ja – von Folien über Skripte bis zu Prüfungsfragen, mit fachlicher Prüfung. Bei großen Katalogen priorisieren wir gemeinsam: Erst die nachgefragten Kurse vollständig, dann die Breite.
Was bedeutet die Option „einfache Sprache“?
Auf Wunsch formulieren wir Zielsprachen bewusst auf B1-Niveau: kürzere Sätze, erklärte Fachbegriffe, klare Struktur. Ideal, wenn Ihre Lernenden die Kurssprache selbst noch lernen.
Arbeitet ihr mit Moodle & Co.?
Ja – gängige Lernplattformen haben Sprachpakete und Exportwege, die wir sauber bedienen. Ihre Kurse bleiben strukturell unangetastet, nur eben mehrsprachig.
