Servizi in dettaglio
Localizzazione per cultura ed eventi
Musei, palcoscenici e festival vivono di pubblico – e l'Europa viaggia. Programmi, biglietti e informazioni per i visitatori multilingue aprono le vostre porte a tutti.
Cultura per tutti – anche linguisticamente
Musei, teatri e festival aprono mondi – ma spesso solo per chi conosce la lingua locale. I visitatori internazionali prenotano meno, capiscono meno e raccomandano meno. Eppure la loro quota in molte istituzioni è già a due cifre.
Localizziamo l'offerta culturale con rispetto per contenuto e pubblico: testi di programma che invogliano, biglietteria senza ostacoli, testi delle mostre e sottotitoli che rendono le opere accessibili senza spiegarle come un foglietto illustrativo.
Un'opera tocca solo quando si capisce ciò che si ha davanti.
Programmi e opere
Testi di mostre, programmi di sala e descrizioni di opere vengono tradotti in modo curato – nel rispetto di contenuto e tono.
Biglietteria senza intoppi
Percorso d'acquisto, categorie di prezzo, condizioni di cancellazione: chiari nella lingua dei visitatori – meno lavoro di supporto all'ingresso.
Informazioni complete per i visitatori
Come arrivare, accessibilità, regolamento interno: gli aspetti pratici che determinano una buona visita – in tutte le lingue rilevanti.
Dal programma di sala all'audio
La localizzazione culturale ha molti livelli: sito web e biglietteria per la decisione, testi di sala e sopratitoli per il momento, audio e trascrizioni per profondità e accessibilità. Ogni livello ha le sue regole – lunghezza, tono, tempismo.
Li forniamo in modo coerente: una terminologia, un tono, tutti i formati – inclusi sottotitoli per video e linguaggio semplice consapevole dove il vostro pubblico ne ha bisogno.
Come funziona
- 01
Pubblico & Programma
Provenienza dei visitatori, formati, requisiti di finanziamento: il piano per i vostri livelli linguistici.
- 02
Tono & Competenza
Storicamente corretto, umanamente accessibile – bilanciato per ogni lingua.
- 03
Localizzazione a livelli
Sito web, biglietteria, testi di sala e mostre, sottotitoli – da un'unica fonte.
- 04
Gestione della stagione
Prime e mostre temporanee scorrono al ritmo attraverso la pipeline.
Casi d'uso tipici
Musei & Case espositive
Testi delle mostre e guide multimediali nelle lingue dei vostri visitatori.
Teatri & Sale da concerto
Programma, biglietteria e sopratitoli per il pubblico internazionale.
Festival & Organizzatori
Line-up, come arrivare, FAQ – tutto ciò che gli ospiti vogliono sapere prima dell'acquisto.
Cosa riceverete
- Testi di programma e opere tradotti in modo curato
- Biglietteria e informazioni per i visitatori per lingua
- Sottotitoli e trascrizioni per video e audio
- Testi per mostre e sale di lunghezza adeguata
- Opzione linguaggio semplice per ampia accessibilità
- Processo di stagione per prime e cambi programmazione
Domande frequenti su questo servizio
Collaborate con curatori e drammaturghi?
Assolutamente volentieri: le sottigliezze tecniche le decide la struttura, la resa linguistica la forniamo noi – con domande di verifica invece di interpretazioni tacite. La cultura non tollera traduzioni standardizzate.
Potete fornire sopratitoli per il programma dal vivo?
Forniamo file di sopratitoli tradotti e sincronizzati per i sistemi comuni; l'inserimento tecnico è a cura della vostra struttura o del partner tecnico. Calcoliamo realisticamente le prove di tempistica.
E per quanto riguarda gli obblighi di finanziamento per l'accessibilità?
Sottotitoli, trascrizioni e linguaggio semplice contribuiscono direttamente – documentiamo le prestazioni in modo che possiate indicarle chiaramente nei rendiconti di utilizzo.
