Tjänster i detalj
Lokalisering för kultur & evenemang
Museer, scener och festivaler lever av publik – och Europa reser. Flerspråkiga program, biljetter och besöksinformation öppnar era dörrar för alla.
Kultur för alla – även språkligt
Museer, scener och festivaler öppnar världar – men ofta bara för dem som behärskar landets språk. Internationella besökare bokar mindre, förstår mindre och rekommenderar mer sällan vidare. Ändå är deras andel i många hus sedan länge tvåsiffrig.
Vi lokaliserar kulturutbud med respekt för innehåll och publik: programtexter som lockar, biljettvägar utan hinder, utställningstexter och undertexter som gör verken tillgängliga istället för att förklara dem som en bipacksedel.
Ett verk berör först när man förstår vad man står inför.
Program & verk
Utställningstexter, programhäften och styckebeskrivningar översätts kurerat – med respekt för innehåll och ton.
Biljettering utan hinder
Köpväg, priskategorier, avbokningsvillkor: begripligt på besökarnas språk – mindre supportarbete vid entrén.
Besöksinfo komplett
Anfärd, tillgänglighet, ordningsregler: de praktiska sidorna som avgör om besöket blir lyckat – på alla relevanta språk.
Från programhäfte till audionivå
Kulturlokalisering har många nivåer: webbplats och biljettsystem för beslutet, salstexter och övertitlar för ögonblicket, audio och transkriptioner för djup och tillgänglighet. Varje nivå har egna regler – längd, ton, timing.
Vi levererar dem sammanhängande: en terminologi, en ton, alla format – inklusive undertextning av videoinnehåll och medvetet enkelt språk där er publik behöver det.
Så här går det till
- 01
Publik & program
Besökarursprung, format, bidragsvillkor: planen för era språknivåer.
- 02
Ton & sakkunskap
Konsthistoriskt korrekt, mänskligt tillgängligt – avvägt per språk.
- 03
Nivålokalisering
Webbplats, biljettsystem, sal- och utställningstexter, undertexter – från en hand.
- 04
Spelårsdrift
Premiärer och tillfälliga utställningar löper i takt genom pipelinen.
Typiska användningsfall
Museer & utställningshus
Utställningstexter och mediaguider på era besökares språk.
Teatrar & konserthus
Program, biljettsystem och övertitlar för internationell publik.
Festivaler & arrangörer
Line-up, resa, FAQ – allt som gäster vill veta innan köpet.
Detta får du
- Program- och verktexter kuraterat översatta
- Biljettväg och besökarinfo per språk
- Undertexter och transkriptioner för video och ljud
- Utställnings- och saltexter i lämplig längd
- Alternativ enkelt språk för bred tillgänglighet
- Spelsäsongsprocess för premiärer och byte
Vanliga frågor om denna tjänst
Samarbetar ni med curatorer och dramaturger?
Absolut gärna: De tekniska detaljerna avgörs av huset, den språkliga genomförandet levererar vi – med frågor istället för tyst tolkning. Kultur tål ingen översättning från hyllan.
Kan ni leverera textning för live-program?
Vi levererar översatta, tidsinställda textningsfiler för vanliga system; den tekniska uppspelningen sköter ert hus eller teknikpartner. Timing-övningar kalkylerar vi in realistiskt.
Vad gäller bidragskrav om tillgänglighet?
Undertexter, transkriptioner och enkelt språk bidrar direkt till det – vi dokumenterar tjänsterna så att ni kan redovisa dem tydligt i användningsredovisningar.
