Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi kulttuuriin & tapahtumiin
Museot, näyttämöt ja festivaalit elävät yleisöstä – ja Eurooppa matkustaa. Monikieliset ohjelmat, liput ja kävijätiedot avaavat ovesi kaikille.
Kulttuuria kaikille – myös kielellisesti
Museot, näyttämöt ja festivaalit avaavat maailmoja – mutta usein vain niille, jotka hallitsevat paikalliskielen. Kansainväliset vierailijat varaavat vähemmän, ymmärtävät vähemmän ja suosittelevat harvemmin. Silti heidän osuutensa on monissa taloissa jo kaksinumeroinen.
Lokalisoimme kulttuuritarjonnan kunnioittaen sisältöä ja yleisöä: ohjelmatekstejä, jotka herättävät kiinnostusta, lipunmyyntiä ilman esteitä, näyttelytekstejä ja tekstityksiä, jotka tekevät teoksista saavutettavia sen sijaan, että selittäisivät ne kuin pakkausseloste.
Teos koskettaa vasta, kun ymmärtää, mitä sen edessä on.
Ohjelmat & teokset
Näyttelytekstit, ohjelmalehtiset ja teoskuvaukset käännetään kuratoidusti – sisältöä ja sävyä kunnioittaen.
Lipunmyynti ilman kompastuksia
Ostoprosessi, hintaluokat, peruutusehdot: ymmärrettävästi vierailijoiden kielellä – vähemmän tukipyyntöjä sisäänkäynnillä.
Kävijätiedot kattavasti
Saapuminen, esteettömyys, järjestyssäännöt: ne käytännön asiat, jotka ratkaisevat onnistuneen vierailun – kaikilla olennaisilla kielillä.
Ohjelmalehdestä ääniraidalle
Kulttuurilokalisaatiolla on monta tasoa: verkkosivut ja lipunmyynti päätöksentekoa varten, salitekstit ja tekstitykset hetkeä varten, ääni ja transkriptiot syvyyttä ja saavutettavuutta varten. Jokaisella tasolla on omat säännöt – pituus, sävy, ajoitus.
Toimitamme ne yhtenäisenä: yksi terminologia, yksi sävy, kaikki formaatit – mukaan lukien videosisältöjen tekstitys ja tietoisesti selkokieli siellä, missä yleisönne sitä tarvitsee.
Näin se toimii
- 01
Yleisö & ohjelma
Vierailijoiden alkuperä, formaatit, rahoitusehdot: suunnitelma kielitasoillenne.
- 02
Sävy & asiantuntemus
Taidehistoriallisesti oikein, inhimillisesti saavutettava – kielikohtaisesti tasapainotettu.
- 03
Tasojen lokalisointi
Verkkosivusto, lipunmyynti, sali- ja näyttelytekstit, tekstitykset – yhdestä osoitteesta.
- 04
Kausitoiminta
Ensi-illat ja vaihtuvat näyttelyt kulkevat rytmissä putkilinjan läpi.
Tyypilliset käyttötapaukset
Museot & näyttelytalot
Näyttelytekstit ja mediaguidit vierailijoidenne kielillä.
Teatterit & konserttitalot
Ohjelma, lipunmyynti ja tekstitys kansainväliselle yleisölle.
Festivaalit & järjestäjät
Line-up, saapuminen, UKK – kaikki, mitä vieraat haluavat tietää ennen ostoa.
Tämän saat
- Ohjelma- ja teostekstit kuratoidusti käännetty
- Lipunmyyntiosio ja kävijätiedot kielittäin
- Tekstitykset ja transkriptit videoille ja audiolle
- Näyttely- ja salitekstit sopivan pituisina
- Yksinkertainen kieli -vaihtoehto laajan saavutettavuuden takaamiseksi
- Kausiprosessi ensi-iltoihin ja vaihtuviin ohjelmistoihin
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Teettekö yhteistyötä kuraattorien ja dramaturgien kanssa?
Erittäin mielellämme: Ammattimaiset yksityiskohdat päättää talo, kielellisen toteutuksen hoidamme me – kysymyksin, ei hiljaisin tulkinnoin. Kulttuuri ei siedä valmis käännöksiä.
Voitteko toimittaa tekstityksiä live-ohjelmaan?
Toimitamme käännettyjä, ajoitettuja tekstitystiedostoja yleisiin järjestelmiin; teknisen toiston hoitaa talo tai tekninen kumppani. Ajoitusharjoitukset laskemme realistisesti mukaan.
Entä saavutettavuutta koskevat rahoitusvelvoitteet?
Tekstitykset, transkriptit ja selkokieli täyttävät ne suoraan – dokumentoimme palvelut siten, että voitte merkitä ne käyttöselvityksiin siististi.
