Services en détail
Localisation pour la culture & les événements
Les musées, les scènes et les festivals vivent de leur public – et l'Europe voyage. Des programmes, billets et informations visiteurs multilingues ouvrent vos portes à tous.
La culture pour tous – y compris sur le plan linguistique
Les musées, scènes et festivals ouvrent des mondes – mais souvent uniquement pour ceux qui maîtrisent la langue locale. Les visiteurs internationaux réservent moins, comprennent moins et recommandent moins souvent. Pourtant, leur part dans de nombreux établissements est déjà à deux chiffres.
Nous localisons les offres culturelles avec respect pour le contenu et le public : des textes de programme qui donnent envie, des parcours de billetterie sans obstacles, des textes d'exposition et des sous-titres qui rendent les œuvres accessibles au lieu de les expliquer comme une notice.
Une œuvre ne touche que lorsque l'on comprend ce que l'on a devant soi.
Programmes & œuvres
Textes d'exposition, livrets de programme et descriptions d'œuvres sont traduits de manière curatoriale – avec respect du contenu et du ton.
Billetterie sans accroc
Parcours d'achat, catégories de prix, conditions d'annulation : compréhensibles dans la langue des visiteurs – moins de support à l'entrée.
Infos visiteurs complètes
Accès, accessibilité, règlement intérieur : les aspects pratiques qui déterminent une visite réussie – dans toutes les langues pertinentes.
Du livret de programme à la piste audio
La localisation culturelle a plusieurs niveaux : site web et billetterie pour la décision, textes de salle et surtitres pour le moment, audio et transcriptions pour la profondeur et l'accessibilité. Chaque niveau a ses propres règles – longueur, ton, timing.
Nous les livrons de manière cohérente : une terminologie, un ton, tous les formats – y compris le sous-titrage de contenus vidéo et un langage volontairement simple là où votre public en a besoin.
Comment ça se déroule
- 01
Public & Programme
Origine des visiteurs, formats, conditions de subvention : le plan pour vos niveaux linguistiques.
- 02
Ton & Expertise
Correct sur le plan historico-artistique, humainement accessible – équilibré par langue.
- 03
Localisation par niveaux
Site web, billetterie, textes de salle et d'exposition, sous-titres – d'une seule main.
- 04
Gestion de saison
Les premières et les expositions temporaires défilent en rythme dans le pipeline.
Cas d'utilisation typiques
Musées & Centres d'exposition
Textes d'exposition et guides multimédias dans les langues de vos visiteurs.
Théâtres & Salles de concert
Programme, billetterie et surtitres pour un public international.
Festivals & Organisateurs
Programmation, accès, FAQ – tout ce que les visiteurs veulent savoir avant d'acheter.
Ce que vous recevez
- Textes de programme et d'œuvre traduits avec curation
- Parcours de billetterie et infos visiteurs par langue
- Sous-titres et transcriptions pour vidéo et audio
- Textes d'exposition et de salle d'une longueur adaptée
- Option langage simple pour une large accessibilité
- Processus de saison pour premières et changements
Questions fréquentes sur ce service
Travaillez-vous avec des conservateurs et des dramaturges ?
Avec grand plaisir : les subtilités techniques sont décidées par l'institution, nous assurons la mise en œuvre linguistique – avec des questions plutôt qu'une interprétation silencieuse. La culture ne supporte pas une traduction standardisée.
Pouvez-vous fournir des surtitres pour le programme en direct ?
Nous fournissons des fichiers de surtitres traduits et chronométrés pour les systèmes courants ; la mise en œuvre technique est assurée par votre maison ou votre partenaire technique. Nous intégrons de manière réaliste les répétitions de timing.
Qu'en est-il des exigences de financement en matière d'accessibilité ?
Les sous-titres, transcriptions et langage simple y contribuent directement – nous documentons les prestations de manière à ce que vous puissiez les présenter proprement dans les justificatifs d'utilisation.
