Υπηρεσίες λεπτομερώς
Εντοπισμός για Πολιτισμό & Εκδηλώσεις
Μουσεία, σκηνές και φεστιβάλ ζουν από το κοινό – και η Ευρώπη ταξιδεύει. Πολύγλωσσα προγράμματα, εισιτήρια και πληροφορίες επισκεπτών ανοίγουν τις πόρτες σας για όλους.
Πολιτισμός για όλους – και γλωσσικά
Μουσεία, σκηνές και φεστιβάλ ανοίγουν κόσμους – αλλά συχνά μόνο για όσους γνωρίζουν την τοπική γλώσσα. Οι διεθνείς επισκέπτες κάνουν λιγότερες κρατήσεις, κατανοούν λιγότερα και προτείνουν σπανιότερα. Ωστόσο, το ποσοστό τους σε πολλούς χώρους είναι ήδη διψήφιο.
Εντοπίζουμε πολιτιστικές προσφορές με σεβασμό στο περιεχόμενο και το κοινό: κείμενα προγράμματος που προκαλούν ενδιαφέρον, διαδρομές εισιτηρίων χωρίς εμπόδια, κείμενα εκθέσεων και υπότιτλους που κάνουν τα έργα προσβάσιμα, αντί να τα εξηγούν σαν φύλλο οδηγιών.
Ένα έργο αγγίζει μόνο όταν καταλαβαίνεις τι βλέπεις.
Προγράμματα & Έργα
Κείμενα εκθέσεων, προγράμματα και περιγραφές έργων μεταφράζονται επιμελημένα – με σεβασμό στο περιεχόμενο και τον τόνο.
Εισιτήρια χωρίς εμπόδια
Διαδικασία αγοράς, κατηγορίες τιμών, όροι ακύρωσης: κατανοητά στη γλώσσα των επισκεπτών – λιγότερη υποστήριξη στην είσοδο.
Πλήρεις πληροφορίες επισκεπτών
Πρόσβαση, προσβασιμότητα, κανονισμοί: οι πρακτικές πτυχές που καθορίζουν μια επιτυχημένη επίσκεψη – σε όλες τις σχετικές γλώσσες.
Από το πρόγραμμα στην ηχητική διάσταση
Η πολιτιστική τοπικοποίηση έχει πολλά επίπεδα: ιστότοπος και εισιτήρια για την απόφαση, κείμενα αίθουσας και υπέρτιτλοι για τη στιγμή, ήχος και μεταγραφές για βάθος και προσβασιμότητα. Κάθε επίπεδο έχει τους δικούς του κανόνες – μήκος, τόνο, χρονισμό.
Τα παραδίδουμε συνεκτικά: μία ορολογία, ένας τόνος, όλες οι μορφές – συμπεριλαμβανομένων υπότιτλων για βίντεο και σκόπιμα απλής γλώσσας όπου το κοινό σας τη χρειάζεται.
Πώς λειτουργεί
- 01
Κοινό & Πρόγραμμα
Προέλευση επισκεπτών, μορφές, προϋποθέσεις χρηματοδότησης: το σχέδιο για τα γλωσσικά σας επίπεδα.
- 02
Τόνος & Εξειδίκευση
Ιστορικά τέχνης ορθό, ανθρώπινα προσβάσιμο – εξισορροπημένο ανά γλώσσα.
- 03
Τοπικοποίηση επιπέδων
Ιστότοπος, εισιτήρια, κείμενα αίθουσας και εκθέσεων, υπότιτλοι – από ένα χέρι.
- 04
Λειτουργία περιόδου παραστάσεων
Οι πρεμιέρες και οι περιοδικές εκθέσεις ρέουν ρυθμικά μέσω της διοχέτευσης.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Μουσεία & Εκθεσιακοί χώροι
Κείμενα εκθέσεων και οδηγοί πολυμέσων στις γλώσσες των επισκεπτών σας.
Θέατρα & Αίθουσες συναυλιών
Πρόγραμμα, έκδοση εισιτηρίων και υπέρτιτλοι για διεθνές κοινό.
Φεστιβάλ & Διοργανωτές
Line-up, μετακίνηση, FAQ – όλα όσα θέλουν να γνωρίζουν οι επισκέπτες πριν από την αγορά.
Τι λαμβάνετε
- Κείμενα προγράμματος και έργων επιμελημένα μεταφρασμένα
- Διαδρομή εισιτηρίων και πληροφορίες επισκεπτών ανά γλώσσα
- Υπότιτλοι και μεταγραφές για βίντεο και ήχο
- Κείμενα εκθέσεων και αιθουσών σε κατάλληλο μήκος
- Επιλογή απλής γλώσσας για ευρεία προσβασιμότητα
- Διαδικασία περιόδου παραστάσεων για πρεμιέρες και αλλαγές
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Συνεργάζεστε με επιμελητές και δραματουργούς;
Με μεγάλη χαρά: Το ίδρυμα αποφασίζει για τις επαγγελματικές λεπτομέρειες, εμείς παρέχουμε τη γλωσσική απόδοση – με διευκρινιστικές ερωτήσεις αντί για σιωπηρή ερμηνεία. Ο πολιτισμός δεν αντέχει τις τυποποιημένες μεταφράσεις.
Μπορείτε να παρέχετε υπέρτιτλους για το ζωντανό πρόγραμμα;
Παρέχουμε μεταφρασμένα, χρονομετρημένα αρχεία υπέρτιτλων για κοινά συστήματα· την τεχνική ενσωμάτωση αναλαμβάνει το ίδρυμά σας ή ο τεχνικός συνεργάτης. Υπολογίζουμε ρεαλιστικά τις δοκιμές χρονισμού.
Τι γίνεται με τις υποχρεώσεις χρηματοδότησης για προσβασιμότητα;
Υπότιτλοι, μεταγραφές και απλή γλώσσα συμβάλλουν άμεσα σε αυτό – τεκμηριώνουμε τις υπηρεσίες έτσι ώστε να μπορείτε να τις αναφέρετε καθαρά στις αποδείξεις χρήσης.
