Diensten in detail
Lokalisatie voor cultuur & evenementen
Musea, podia en festivals leven van publiek – en Europa reist. Meertalige programma's, tickets en bezoekersinformatie openen uw deuren voor iedereen.
Cultuur voor iedereen – ook taalgericht
Musea, podia en festivals openen werelden – maar vaak alleen voor wie de landstaal beheerst. Internationale bezoekers boeken minder, begrijpen minder en raden minder vaak aan. Terwijl hun aandeel in veel instellingen al lang tweecijferig is.
Wij lokaliseren culturele aanbiedingen met respect voor inhoud en publiek: programmateksten die uitnodigen, ticketstraten zonder drempels, tentoonstellingsteksten en ondertitels die werken toegankelijk maken in plaats van ze uit te leggen als een bijsluiter.
Een werk raakt pas, als je begrijpt waar je voor staat.
Programma's & werken
Tentoonstellingsteksten, programmaboekjes en stukbeschrijvingen worden gecureerd vertaald – met respect voor inhoud en toon.
Ticketing zonder struikelen
Aankooptraject, prijscategorieën, annuleringsvoorwaarden: begrijpelijk in de taal van de bezoekers – minder ondersteuningswerk aan de ingang.
Bezoekersinfo compleet
Bereikbaarheid, toegankelijkheid, huisregels: de praktische aspecten die bepalend zijn voor een geslaagd bezoek – in alle relevante talen.
Van programmaboekje naar audiolaag
Cultuurlokalisering heeft vele lagen: website en ticketing voor de beslissing, zaalteksten en boventitels voor het moment, audio en transcripties voor diepgang en toegankelijkheid. Elke laag heeft eigen regels – lengte, toon, timing.
Wij leveren ze samenhangend: één terminologie, één toon, alle formaten – inclusief ondertiteling van video-inhoud en bewust eenvoudige taal waar uw publiek het nodig heeft.
Hoe het werkt
- 01
Publiek & Programma
Bezoekersherkomst, formaten, subsidievoorwaarden: het plan voor uw taalniveaus.
- 02
Toon & Vakdeskundigheid
Kunsthistorisch correct, menselijk toegankelijk – per taal uitgebalanceerd.
- 03
Lokalisatie per laag
Website, ticketing, zaal- en tentoonstellingsteksten, ondertitels – uit één hand.
- 04
Seizoensbedrijf
Premières en wisseltentoonstellingen lopen in het ritme door de pijplijn.
Typische toepassingen
Musea & Tentoonstellingshuizen
Tentoonstellingsteksten en mediagidsen in de talen van uw bezoekers.
Theaters & Concertzalen
Programma, ticketing en boventiteling voor internationaal publiek.
Festivals & Organisatoren
Line-up, reisinformatie, FAQ – alles wat gasten vóór aankoop willen weten.
Dit ontvangt u
- Programma- en werkteksten gecureerd vertaald
- Ticketstraat en bezoekersinformatie per taal
- Ondertitels en transcripties voor video en audio
- Tentoonstellings- en zaalteksten van passende lengte
- Optie eenvoudige taal voor brede toegankelijkheid
- Seizoensproces voor premières en wisselingen
Veelgestelde vragen over deze dienst
Werken jullie samen met curatoren en dramaturgen?
Zeer graag: Het huis beslist over de vakinhoudelijke nuances, wij leveren de taalkundige uitvoering – met vragen in plaats van stille interpretatie. Cultuur verdraagt geen standaardvertaling.
Kunnen jullie boventitels voor het live-programma leveren?
Wij leveren vertaalde, getimede boventitelbestanden voor gangbare systemen; de technische inbreng wordt verzorgd door uw huis of technische partner. Tijdsproeven rekenen we realistisch in.
Hoe zit het met subsidievoorwaarden voor toegankelijkheid?
Ondertitels, transcripties en eenvoudige taal dragen hier direct aan bij – we documenteren de prestaties zodanig dat u ze in bestedingsverantwoordingen netjes kunt verantwoorden.
