Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za kulturo in prireditve
Muzeji, odri in festivali živijo od občinstva – in Evropa potuje. Večjezični programi, vstopnice in informacije za obiskovalce odpirajo vaša vrata vsem.
Kultura za vse – tudi jezikovno
Muzeji, odri in festivali odpirajo svetove – pogosto le za tiste, ki obvladajo lokalni jezik. Mednarodni obiskovalci kupijo manj, razumejo manj in redkeje priporočajo naprej. Pa vendar je njihov delež v mnogih ustanovah že dvomesten.
Lokaliziramo kulturne vsebine s spoštovanjem do vsebine in občinstva: programska besedila, ki vzbujajo željo, brezhibne vstopne poti, muzejska besedila in podnapisi, ki dela približajo, namesto da bi jih razlagali kot navodila za uporabo.
Delo se dotakne šele, ko razumeš, pred čim stojiš.
Programi in dela
Razstavna besedila, programski zvezki in opisi del so prevedeni s skrbnostjo – s spoštovanjem do vsebine in tona.
Vstopnice brez zapletov
Nakupni proces, cenovne kategorije, pogoji preklica: razumljivo v jeziku obiskovalcev – manj podpore na vhodu.
Celovite informacije za obiskovalce
Dostop, dostopnost, hišni red: praktični vidiki, ki odločajo o uspešnem obisku – v vseh ustreznih jezikih.
Od programskega lista do zvočnega nivoja
Kulturna lokalizacija ima več ravni: spletna stran in vstopnice za odločitev, dvoranska besedila in nadnapisi za trenutek, avdio in prepisi za globino in dostopnost. Vsaka raven ima svoja pravila – dolžino, ton, čas.
Dostavljamo jih povezano: eno terminologijo, en ton, vse formate – vključno s podnaslavljanjem video vsebin in zavestno preprostim jezikom, kjer ga vaše občinstvo potrebuje.
Kako poteka
- 01
Občinstvo in program
Izvor obiskovalcev, formati, zahteve financiranja: načrt za vaše jezikovne ravni.
- 02
Ton in strokovnost
Umetnostnozgodovinsko pravilno, človeško dostopno – uravnoteženo po jezikih.
- 03
Lokalizacija ravni
Spletna stran, vstopnice, dvoranska in razstavna besedila, podnapisi – iz enega vira.
- 04
Sezonsko delovanje
Premiere in menjave razstav tečejo v ritmu skozi cevovod.
Tipični primeri uporabe
Muzeji in razstavišča
Razstavna besedila in medijski vodiči v jezikih vaših obiskovalcev.
Gledališča in koncertne hiše
Program, vstopnice in nadnapisi za mednarodno občinstvo.
Festivali in organizatorji
Zasedba, potovanje, pogosta vprašanja – vse, kar gostje želijo vedeti pred nakupom.
To prejmete
- Programska in umetniška besedila kurirano prevedena
- Vstopna pot in informacije za obiskovalce po jezikih
- Podnapisi in prepisi za video in zvok
- Razstavna in dvoranska besedila v ustrezni dolžini
- Možnost preprostega jezika za široko dostopnost
- Proces sezone za premiere in menjave
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali sodelujete s kustosi in dramaturgi?
Izrecno radi: Strokovne podrobnosti določa hiša, jezikovno uresničitev priskrbimo mi – z vprašanji namesto tihe interpretacije. Kultura ne prenaša prevodov s police.
Ali lahko dobavite nadnapise za živi program?
Dobavimo prevedene, tempirane datoteke z nadnapisi za običajne sisteme; tehnično predvajanje prevzame vaša hiša ali tehnični partner. Časovne vaje realistično vključimo.
Kaj pa pogoji financiranja za dostopnost?
Podnapisi, prepisi in preprost jezik neposredno prispevajo k temu – storitve dokumentiramo tako, da jih lahko v poročilih o porabi čisto izkažete.
