Szolgáltatások részletesen
Kultúra & rendezvények lokalizációja
Múzeumok, színpadok és fesztiválok a közönségből élnek – és Európa utazik. Többnyelvű programok, jegyek és látogatói információk mindenki számára kinyitják az ajtókat.
Kultúrát mindenkinek – nyelvi szempontból is
Múzeumok, színpadok és fesztiválok világokat nyitnak meg – de gyakran csak azok számára, akik beszélik az adott ország nyelvét. A nemzetközi látogatók kevesebbet foglalnak, kevesebbet értenek, és ritkábban ajánlják tovább. Pedig arányuk sok házban már két számjegyű.
A kulturális kínálatot a tartalom és a közönség iránti tisztelettel lokalizáljuk: programleírások, amelyek kedvet csinálnak, akadálymentes jegyvásárlási folyamat, kiállítási szövegek és feliratok, amelyek elérhetővé teszik a műveket, ahelyett hogy használati utasításként magyaráznák azokat.
Egy mű akkor érint meg igazán, ha értjük, mi előtt állunk.
Programok & művek
Kiállítási szövegek, programfüzetek és darabismertetők kurátori módon kerülnek lefordításra – a tartalom és a hangnem tiszteletben tartásával.
Zökkenőmentes jegyvásárlás
Vásárlási folyamat, árkategóriák, lemondási feltételek: érthetően a látogatók nyelvén – kevesebb támogatási igény a bejáratnál.
Teljes körű látogatói információk
Megközelítés, akadálymentesség, házirend: azok a gyakorlati oldalak, amelyek a sikeres látogatást meghatározzák – minden releváns nyelven.
A programfüzettől a hanganyagig
A kulturális lokalizációnak több szintje van: a weboldal és a jegyértékesítés a döntéshez, a termek szövegei és a feliratok a pillanathoz, a hanganyag és az átiratok a mélységhez és az akadálymentességhez. Minden szintnek megvannak a maga szabályai – hossz, hangnem, időzítés.
Ezeket egységesen szállítjuk: egy terminológia, egy hangnem, minden formátum – beleértve a videótartalmak feliratozását és a tudatosan egyszerű nyelvezetet ott, ahol a közönségének szüksége van rá.
Így működik
- 01
Közönség & program
Látogatói származás, formátumok, támogatási feltételek: terv a nyelvi szintekhez.
- 02
Hangnem & szakmaiság
Művészettörténetileg pontos, emberközeli – nyelvenként kiegyensúlyozva.
- 03
Szintek lokalizációja
Weboldal, jegyértékesítés, terem- és kiállítási szövegek, feliratok – egy kézből.
- 04
Évad üzemeltetése
A premier és a kiállításváltások a ritmusnak megfelelően haladnak a csővezetéken.
Tipikus alkalmazások
Múzeumok & kiállítóhelyek
Kiállítási szövegek és médiaguide-ok a látogatói nyelveken.
Színházak & koncerttermek
Program, jegyértékesítés és feliratok a nemzetközi közönség számára.
Fesztiválok & rendezvényszervezők
Line-up, utazás, GYIK – minden, amit a vendégek a vásárlás előtt tudni akarnak.
Ezt kapja
- Program- és műszövegek kurátori fordítása
- Jegyvásárlás és látogatói információk nyelvenként
- Feliratok és átiratok videóhoz és hanghoz
- Kiállítási és teremfeliratok megfelelő hosszban
- Egyszerű nyelv opció széles körű hozzáférhetőséghez
- Évadfolyamat premierhez és váltáshoz
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Dolgoznak együtt kurátorokkal és dramaturgokkal?
Kifejezetten szívesen: A szakmai finomságokat a ház dönti el, a nyelvi megvalósítást mi biztosítjuk – visszakérdezéssel, csendes értelmezés helyett. A kultúra nem tűri a sablonfordítást.
Tudnak feliratozást biztosítani az élő programhoz?
Lefordított, időzített feliratfájlokat szállítunk a népszerű rendszerekhez; a technikai bejátszást az Ön háza vagy technikai partnere végzi. Az időzítési próbákat reálisan kalkuláljuk bele.
Mi a helyzet a támogatási feltételekkel a hozzáférhetőségre vonatkozóan?
A feliratok, átiratok és az egyszerű nyelv közvetlenül hozzájárulnak ehhez – a teljesítéseket úgy dokumentáljuk, hogy azokat a felhasználási igazolásokban tisztán feltüntethesse.
