Servicios en detalle
Localización para cultura y eventos
Museos, escenarios y festivales viven del público, y Europa viaja. Programas multilingües, entradas e información para visitantes abren sus puertas a todos.
Cultura para todos – también en el idioma
Los museos, escenarios y festivales abren mundos, pero a menudo solo para quienes dominan la lengua local. Los visitantes internacionales reservan menos, entienden menos y recomiendan con menos frecuencia. Y sin embargo, su porcentaje en muchas instituciones ya es de dos dígitos.
Localizamos ofertas culturales con respeto por el contenido y el público: textos de programa que atraen, flujos de entradas sin barreras, textos de exposición y subtítulos que hacen accesibles las obras en lugar de explicarlas como un prospecto.
Una obra solo conmueve cuando se entiende lo que se tiene delante.
Programas y obras
Textos de exposiciones, folletos de programas y descripciones de obras se traducen de forma cuidada, respetando el contenido y el tono.
Venta de entradas sin tropiezos
Proceso de compra, categorías de precios, condiciones de cancelación: comprensibles en el idioma de los visitantes, menos trabajo de soporte en la entrada.
Información completa para visitantes
Cómo llegar, accesibilidad, normas de la casa: los aspectos prácticos que determinan una visita exitosa, en todos los idiomas relevantes.
Del programa de mano a la capa de audio
La localización cultural tiene muchos niveles: sitio web y ticketing para la decisión, textos de sala y subtítulos para el momento, audio y transcripciones para la profundidad y accesibilidad. Cada nivel tiene sus propias reglas: longitud, tono, sincronización.
Las proporcionamos de manera coherente: una terminología, un tono, todos los formatos – incluido el subtitulado de contenido audiovisual y el lenguaje sencillo y claro, donde su público lo necesite.
Cómo funciona
- 01
Público y programa
Procedencia de los visitantes, formatos, requisitos de financiación: el plan para sus niveles lingüísticos.
- 02
Tono y especialización
Históricamente correcto, accesible para las personas – equilibrado en cada idioma.
- 03
Localización por niveles
Sitio web, ticketing, textos de sala y exposición, subtítulos – todo de una sola mano.
- 04
Operación de temporada
Estrenos y exposiciones temporales fluyen al ritmo a través del proceso.
Casos de uso típicos
Museos y centros de exposición
Textos de exposición y guías multimedia en los idiomas de sus visitantes.
Teatros y salas de conciertos
Programa, ticketing y subtítulos para un público internacional.
Festivales y organizadores
Cartel, viaje, preguntas frecuentes – todo lo que los asistentes quieren saber antes de comprar.
Esto es lo que obtiene
- Textos de programa y obra traducidos con criterio curatorial
- Flujo de entradas e información para visitantes por idioma
- Subtítulos y transcripciones para video y audio
- Textos de exposiciones y salas con la longitud adecuada
- Opción de lenguaje sencillo para una amplia accesibilidad
- Proceso de temporada para estrenos y cambios
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Trabajan con curadores y dramaturgias?
Con mucho gusto: los detalles técnicos los decide la institución, la traducción la proporcionamos nosotros, con consultas en lugar de interpretación silenciosa. La cultura no tolera traducciones estándar.
¿Pueden proporcionar sobretítulos para el programa en vivo?
Ofrecemos archivos de sobretítulos traducidos y sincronizados para sistemas comunes; la proyección técnica corre a cargo de su institución o socio técnico. Incluimos ensayos de sincronización de forma realista en nuestros cálculos.
¿Qué pasa con los requisitos de financiación para la accesibilidad?
Los subtítulos, las transcripciones y el lenguaje sencillo contribuyen directamente a ello; documentamos los servicios de modo que pueda declararlos claramente en los justificantes de uso.
