Serviços em Detalhe
Localização para Cultura e Eventos
Museus, palcos e festivais vivem de público – e a Europa viaja. Programas, ingressos e informações ao visitante multilíngues abrem suas portas para todos.
Cultura para todos – também no idioma
Museus, teatros e festivais abrem mundos – mas muitas vezes apenas para quem domina o idioma local. Visitantes internacionais reservam menos, entendem menos e recomendam menos. No entanto, sua participação em muitas instituições já é de dois dígitos.
Localizamos ofertas culturais com respeito pelo conteúdo e pelo público: textos de programação que despertam interesse, rotas de bilhetes sem obstáculos, textos de exposição e legendas que tornam as obras acessíveis em vez de explicá-las como uma bula.
Uma obra só toca quando se entende diante do que se está.
Programas e Obras
Textos de exposição, programas e descrições de peças são traduzidos de forma curada – com respeito ao conteúdo e ao tom.
Ticketing sem Tropeços
Fluxo de compra, categorias de preço, condições de cancelamento: compreensíveis no idioma dos visitantes – menos esforço de suporte na entrada.
Informações completas ao visitante
Chegada, acessibilidade, regulamento interno: os aspectos práticos que decidem uma visita bem-sucedida – em todos os idiomas relevantes.
Do folheto de programação ao nível de áudio
A localização cultural tem muitos níveis: site e bilheteria para a decisão, textos de sala e legendas para o momento, áudio e transcrições para profundidade e acessibilidade. Cada nível tem suas próprias regras – extensão, tom, timing.
Entregamos de forma coesa: uma terminologia, um tom, todos os formatos – incluindo legendagem de conteúdos em vídeo e linguagem simples quando seu público precisar.
Como funciona
- 01
Público e Programação
Origem dos visitantes, formatos, requisitos de financiamento: o plano para seus níveis de idioma.
- 02
Tom e Especialização
Correto em termos de história da arte, acessível humanamente – equilibrado por idioma.
- 03
Localização por Níveis
Site, bilheteria, textos de sala e exposição, legendas – de uma única fonte.
- 04
Operação de Temporada
Estreias e exposições temporárias seguem o ritmo na pipeline.
Casos de uso típicos
Museus e Casas de Exposição
Textos de exposição e guias multimídia nos idiomas dos seus visitantes.
Teatros e Casas de Concerto
Programação, bilheteria e legendas para público internacional.
Festivais e Organizadores
Line-up, como chegar, FAQ – tudo o que os visitantes querem saber antes da compra.
O que você recebe
- Textos de programação e obras traduzidos de forma curada
- Rota de bilhetes e informações aos visitantes por idioma
- Legendas e transcrições para vídeo e áudio
- Textos expositivos e de sala com extensão adequada
- Opção de linguagem simples para ampla acessibilidade
- Processo de temporada para estreias e trocas
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês trabalham com curadores e dramaturgias?
Expressamente com prazer: as sutilezas técnicas são decididas pela casa, a implementação linguística é fornecida por nós – com perguntas em vez de interpretação silenciosa. A cultura não tolera tradução padronizada.
Vocês podem fornecer legendas para o programa ao vivo?
Fornecemos arquivos de legendas traduzidos e sincronizados para sistemas comuns; a reprodução técnica é feita por sua casa ou parceiro técnico. Calculamos realisticamente os ensaios de tempo.
E quanto aos requisitos de financiamento para acessibilidade?
Legendas, transcrições e linguagem simples contribuem diretamente – documentamos os serviços de forma que você possa declará-los claramente nos comprovantes de uso.
