Ydelser i detaljer
Lokalisering til kultur & begivenheder
Museer, scener og festivaler lever af publikum – og Europa rejser. Flersprogede programmer, billetter og besøgsinformation åbner dine døre for alle.
Kultur for alle – også sprogligt
Museer, scener og festivaler åbner verdener – men ofte kun for dem, der behersker landets sprog. Internationale besøgende booker mindre, forstår mindre og anbefaler sjældnere videre. Alligevel er deres andel i mange huse allerede tocifret.
Vi lokaliserer kulturtilbud med respekt for indhold og publikum: programtekster, der skaber lyst, billetrækker uden hindringer, udstillingstekster og undertekster, der gør værker tilgængelige i stedet for at forklare dem som en indlægsseddel.
Et værk berører først, når man forstår, hvad man står overfor.
Programmer & værker
Udstillingstekster, programhæfter og stykbeskrivelser oversættes kurateret – med respekt for indhold og tone.
Billetsalg uden forhindringer
Købsproces, priskategorier, annulleringsbetingelser: forståeligt på besøgendes sprog – mindre supportindsats ved indgangen.
Besøgsinfo komplet
Ankomst, tilgængelighed, husorden: de praktiske sider, der afgør et vellykket besøg – på alle relevante sprog.
Fra programhæfte til lydniveau
Kulturlokalisering har mange niveauer: hjemmeside og billettering til beslutningen, salstekster og overtekster til øjeblikket, lyd og transskriptioner til dybde og tilgængelighed. Hvert niveau har sine egne regler – længde, tone, timing.
Vi leverer dem sammenhængende: én terminologi, én tone, alle formater – inklusive undertekstning af videoindhold og bevidst enkelt sprog, hvor jeres publikum har brug for det.
Sådan forløber det
- 01
Publikum & Program
Besøgendes oprindelse, formater, støttebetingelser: planen for jeres sprogniveauer.
- 02
Tone & Faglighed
Kunsthistorisk korrekt, menneskeligt tilgængeligt – afstemt pr. sprog.
- 03
Niveaurettet lokalisering
Hjemmeside, billettering, sal- og udstillingstekster, undertekster – fra én hånd.
- 04
Sæsondrift
Premierer og skiftende udstillinger kører rytmisk gennem pipelinen.
Typiske anvendelsestilfælde
Museer & Udstillingshuse
Udstillingstekster og medieguider på jeres besøgendes sprog.
Teatre & Koncertsale
Program, billettering og overtekster til internationalt publikum.
Festivaler & Arrangører
Line-up, rejsevej, FAQ – alt, hvad gæster vil vide før køb.
Det får du
- Program- og værktekster kurateret oversat
- Billetrække og besøgsinfo pr. sprog
- Undertekster og transskripter til video og lyd
- Udstillings- og salstekster i passende længde
- Mulighed for let sprog til bred tilgængelighed
- Spilletidsproces for premierer og skift
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Arbejder I sammen med kuratorer og dramaturger?
Udtrykkeligt gerne: Faglige finurligheder bestemmer huset, sproglig udførelse leverer vi – med spørgsmål i stedet for tavs fortolkning. Kultur tåler ikke standardoversættelse.
Kan I levere overtekster til live-programmet?
Vi leverer oversatte, taktede overtekstfiler til gængse systemer; den tekniske afvikling varetages af jeres hus eller teknikpartner. Timing-prøver kalkulerer vi realistisk ind.
Hvad med tilskudskrav om tilgængelighed?
Undertekster, transskripter og let sprog bidrager direkte – vi dokumenterer ydelserne, så I kan angive dem tydeligt i anvendelsesrapporter.
