Paslaugos išsamiai
Lokalizacija kultūrai ir renginiams
Muziejai, scenos ir festivaliai gyvena iš publikos – o Europa keliauja. Daugiakalbės programos, bilietai ir lankytojų informacija atveria jūsų duris visiems.
Kultūra visiems – ir kalbiškai
Muziejai, scenos ir festivaliai atveria pasaulius – tačiau dažnai tik tiems, kurie moka šalies kalbą. Tarptautiniai lankytojai užsisako mažiau, supranta mažiau ir rečiau rekomenduoja. O jų dalis daugelyje įstaigų jau siekia dviženklį skaičių.
Mes lokalizuojame kultūros pasiūlymus gerbdami turinį ir auditoriją: programų tekstai, kurie žadina susidomėjimą, bilietų maršrutai be kliūčių, parodų tekstai ir subtitrai, kurie padaro kūrinius prieinamus, o ne aiškina juos kaip informacinį lapelį.
Kūrinys paliečia tik tada, kai supranti, prieš ką stovi.
Programos ir kūriniai
Parodų tekstai, programėlės ir kūrinių aprašymai verčiami kuruojant – gerbiant turinį ir toną.
Bilietai be kliūčių
Pirkimo procesas, kainų kategorijos, atšaukimo sąlygos: suprantamai lankytojų kalba – mažiau pagalbos poreikio prie įėjimo.
Visa lankytojų informacija
Atvykimas, prieinamumas, vidaus taisyklės: praktiniai aspektai, lemiantys sėkmingą apsilankymą – visomis atitinkamomis kalbomis.
Nuo programos bukleto iki garso lygmens
Kultūros lokalizacija turi daug lygmenų: svetainė ir bilietų pardavimas sprendimui, salės tekstai ir titrai akimirkai, garsas ir transkripcijos gilumui bei prieinamumui. Kiekvienas lygmuo turi savo taisykles – ilgį, toną, laiką.
Mes teikiame jas vientisai: vieną terminologiją, vieną toną, visus formatus – įskaitant vaizdo turinio subtitrus ir sąmoningai paprastą kalbą ten, kur jūsų publikai to reikia.
Kaip tai vyksta
- 01
Auditorija ir programa
Lankytojų kilmė, formatai, finansavimo sąlygos: jūsų kalbos lygmenų planas.
- 02
Tonas ir dalykiškumas
Menotyriniu požiūriu tiksli, žmogiškai prieinama – subalansuota pagal kalbą.
- 03
Lygmenų lokalizacija
Svetainė, bilietų pardavimas, salės ir parodų tekstai, subtitrai – iš vienų rankų.
- 04
Sezono veikla
Premjeros ir keičiamos parodos ritmingai keliauja per procesų eigą.
Tipiniai naudojimo atvejai
Muziejai ir parodų centrai
Parodų tekstai ir medijos gidai jūsų lankytojų kalbomis.
Teatrai ir koncertų salės
Programa, bilietų pardavimas ir subtitrai tarptautinei auditorijai.
Festivaliai ir renginių organizatoriai
Atlikėjai, atvykimas, DUK – visa, ką svečiai nori žinoti prieš pirkdami.
Tai, ką gausite
- Kuruojamai išversti programos ir kūrinių tekstai
- Bilietų eiga ir lankytojų informacija kiekviena kalba
- Subtitrai ir transkripcijos vaizdo ir garso įrašams
- Parodų ir salių tekstai tinkamo ilgio
- Paprastos kalbos pasirinktis plačiam prieinamumui
- Sezono procesas premjeroms ir keitimams
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar dirbate su kuratoriais ir dramaturgijomis?
Labai mielai: profesinius niuansus nustato įstaiga, kalbinį įgyvendinimą teikiame mes – su užklausomis, o ne tyliąja interpretacija. Kultūra nepakenčia šabloniško vertimo.
Ar galite pateikti subtitrus gyvam renginiui?
Tiekiame išverstus, sinchronizuotus subtitrų failus įprastoms sistemoms; techninį paleidimą atlieka jūsų įstaiga arba technikos partneris. Laiko repeticijas įvertiname realistiškai.
Kaip su prieinamumo reikalavimais paramos sąlygose?
Subtitrai, transkripcijos ir paprasta kalba tiesiogiai į tai įsitraukia – dokumentuojame paslaugas taip, kad galėtumėte jas aiškiai nurodyti naudojimo ataskaitose.
