Servicii în detaliu
Localizare pentru cultură și evenimente
Muzeele, scenele și festivalurile trăiesc din public – iar Europa călătorește. Programe multilingve, bilete și informații pentru vizitatori vă deschid ușile pentru toți.
Cultură pentru toți – și lingvistic
Muzeele, scenele și festivalurile deschid lumi – dar adesea doar pentru cei care stăpânesc limba locală. Vizitatorii internaționali rezervă mai puțin, înțeleg mai puțin și recomandă mai rar. Și totuși, ponderea lor în multe instituții este deja de două cifre.
Localizăm ofertele culturale cu respect față de conținut și public: texte de program care stârnesc interes, trasee de bilete fără obstacole, texte de expoziție și subtitrări care fac operele accesibile, fără a le explica precum un prospect.
O operă emoționează abia atunci când înțelegi în fața căruia te afli.
Programe și opere
Textele expozițiilor, broșurile programelor și descrierile pieselor sunt traduse curatoriat – cu respect pentru conținut și ton.
Biletare fără probleme
Traseul de cumpărare, categoriile de preț, condițiile de anulare: ușor de înțeles în limba vizitatorilor – mai puțin efort de suport la intrare.
Informații complete pentru vizitatori
Acces, accesibilitate, regulamentul casei: aspectele practice care decid o vizită reușită – în toate limbile relevante.
De la broșura de program la nivel audio
Localizarea culturală are multe niveluri: site web și ticketing pentru decizie, texte de sală și supratitrare pentru moment, audio și transcrieri pentru profunzime și accesibilitate. Fiecare nivel are propriile reguli – lungime, ton, sincronizare.
Le livrăm în mod coerent: o terminologie, un ton, toate formatele – inclusiv subtitrarea conținuturilor video și limbaj simplu conștient acolo unde publicul dumneavoastră are nevoie.
Cum se desfășoară
- 01
Public și program
Originea vizitatorilor, formate, condiții de finanțare: planul pentru nivelurile dumneavoastră lingvistice.
- 02
Ton și profesionalism
Corect din punct de vedere istoric, accesibil uman – echilibrat pentru fiecare limbă.
- 03
Localizare pe niveluri
Site web, ticketing, texte de sală și expoziție, subtitrări – dintr-o singură sursă.
- 04
Operațiunea sezonului
Premierele și expozițiile temporare rulează ritmic prin pipeline.
Cazuri tipice de utilizare
Muzee și case de expoziție
Texte de expoziție și ghiduri media în limbile vizitatorilor dumneavoastră.
Teatre și case de concerte
Program, ticketing și supratitrare pentru public internațional.
Festivaluri și organizatori
Line-up, călătorie, FAQ – tot ce doresc oaspeții să știe înainte de achiziție.
Ce primiți
- Texte de program și operă traduse curatoriat
- Traseu de bilete și informații pentru vizitatori per limbă
- Subtitrări și transcrieri pentru video și audio
- Texte pentru expoziții și săli, la lungimea potrivită
- Opțiunea de limbaj simplu pentru accesibilitate largă
- Procesul de sezon pentru premiere și schimbări
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Colaborați cu curatori și dramaturgi?
Cu siguranță, cu plăcere: nuanțele tehnice le decide instituția, iar noi asigurăm transpunerea lingvistică – cu întrebări, nu cu interpretări tăcute. Cultura nu suportă traduceri standardizate.
Puteți livra supratitrări pentru programul live?
Livrăm fișiere de supratitrări traduse și sincronizate pentru sistemele obișnuite; integrarea tehnică este asigurată de instituția dumneavoastră sau de partenerul tehnic. Includem în calcul probele de sincronizare în mod realist.
Ce se întâmplă cu cerințele de finanțare privind accesibilitatea?
Subtitrările, transcrierile și limbajul simplu contribuie direct la acestea – documentăm serviciile astfel încât să le puteți menționa clar în rapoartele de utilizare.
